Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هضمhaḍam هضم I-a-aye-hḍemhāḍemhaḍmمهضوم مهضوم • digérer, accepter qqch • digérer qqch • digérer qqch • assimiler, digérér qqch • supporter, accepter, digérer qqn • digestion, assimilation, absorption, acceptation
>>هضّمhaḍḍam هضم IIye-haḍḍamme-haḍḍam• bien digérer
>>اتهضمet-haḍam هضم et+Iyet-heḍem• se digérer • ê. compris, accepté
>>انهضمen-haḍam هضم VIIyen-heḍemen-haḍam=et-haḍam
>> هطل أهطل / هطلة • sot, niais, crétin, stupide
>>هطّلhaṭṭal هطل IIye-haṭṭalme-haṭṭaltahṭīl• s’habiller de manière négligée  • faire dégouliner qqch sur soi • marcher lourdement
>> هفت هفتان / ة • crevé, épuisé, mort de fatigue, claqué
>>هفّتhaffet هفت IIye-haffetme-haffettahfit• ê. crevé, épuisé, claqué, rompu de fatigue • exténuer, épuiser qqn
>>اتهافتet-hāfet هفت et+IIIyet-hāfet met-hāfettahāfot• se ruer, se précipiter vers qqn • se précipiter, se ruer sur qqch
>>هفّhaff هفف I-aye-heffhāfefhaffمهفوف / ة • émaner, s'exhaler, se dégager, se répandre • avoir envie de, désirer • venir à l’esprit de qqn • extirper qqch • flanquer, administrer, donner qqch • épousseter, balayer à la va-vite qqch • avoir envie de, désirer, vouloir • effleurer, frôler
>>اتهفّet-haff هفف et+Iyet-haff• avoir perdu la boule, la tête  • avoir perdu la tête, la boule
>> هفق هفق • nul, insignifiant, de rien du tout
>>استهفقesta-hfaq هفق Xyesta-hfaqmesta-hfaq• considérer qqn comme insignifiant, nul, sans valeur • considérer qqn comme nul, sans valeur
>>هفهفhafhaf hafhef هفهف Q-a-a / Q-a-eye-hafhaf / ye-hafhefme-hafaf / me-hafhefhafhafa• voltiger, papillonner • voleter, papillonner, voltiger • flotter, s’envoler, papillonner, voleter
>> هفي هفيّة • insignifiant, vaurien, nul et sans valeur
>>استهفىesta-hfa هفي Xyesta-hfamesta-hfiinusité
>>هقّhaqq هقق I-ayo-hoqqhāqeqhaqq• boitiller, clopiner, tirer la jambe, boiter traîner la jambe  • flotter dans, être trop large (habits)
>>هكّhakk هك I-ayo-hokkhākekhakkinusité
>>هكّعhakkaʿ هكع IIye-hakkaʿme-hakkaʿtahkīʿمهكّع / ة مهكّع / ة • être, devenir branlant • se détériorer, se dégrader • se détériorer, se dégrader, s’user
>>اتهكّمet-hakkem هكم et+IIyet-hakkemmet-hakkemtahakkom• tourner en ridicule,ridiculiser, se moquer de,
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021