Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هدىhada هدي 2I-a-aye-hdihādivoir IVème forme ʾahda أهدى
>>هديhedi هدي 3I-e-īye-hdahādihedeww هادي / ة هادي / ة • se calmer, s'apaiser, s'assagir • se calmer, s’apaiser • se calmer, s’apaiser • se calmer, s’assagir • finesse, délicatesse, douceur, calme
>>هدّىhadda هدي 3IIye-haddime-hadditahdeya• calmer, apaiser qqn • se calmer • se calmer  • baisser, atténuer, réduire qqch • ralentir, réduire (vitesse) • préserver, protéger  • calmer le jeu • calmer qqn au sujet de qqn • ralentir le pas […]
>>أهدىʾahda هدي 2IVye-hdime-hdiʾehda• avoir dédié, dédicacé  • offrir, dédier • offrir, donner, présenter • offrir
>>اتهدىet-hada هدي 1et+Iyet-hedi• se calmer, devenir raisonnable • ê. guidé, éclairé • revenir à la raison
>>اتهدّىet-hadda هدي 3et+IIyet-haddainusité ? pas d”ex.
>>اتهادىet-hāda هدي 2et+IIIyet-hādamet-hādi• échanger des cadeaux • échanger, dire qqch • échanger des cadeaux
>>استهدىesta-hda هدي 1Xyesta-hdamesta-hdiestehda• demander guidance à Dieu
>>استهدىesta-hda هدي 3Xyesta-hdimesta-hdiestehda• se refroidir, s’atténuer (chaleur)
>>انهدىen-hada هدي 1VIIyen-hedien-hada=et-hada
>>هادىhāda هدى 2IIIye-hādime-hādimehadeyya• avoir offert, offrir • échanger, offrir des cadeaux
>>هربhereb هرب I-e-eye-hrabhārebharab هربان / ة هرّاب / ة هربانة • avoir échappé, s’échapper • s’enfuir, se sauver • se figer (sang) • fuir, s’échapper, s’évader, se sauver • s’enfuir, s’échapper • s’évader, s’enfuir, s’échapper • s’enfuir, s’échapper • fuir, s’enfuir, s’échapper • s’échapper, s’envoler, faire défaut
>>هرّبharrab هرب IIye-harrabme-harrabtahrīb• passer en fraude, faire de la contrebande • faire fuir qqn • faire de la contrebande, passer qqch en fraude • faire fuir qqn  • fuir, couler (gaz, liquide)
>>اتهرّبet-harrab هرب et+IIyet-harrabmet-harreb• avoir fraudé le fisc • ê. passé en contrebande • ê. passé en fraude, en contrebande • éviter, fuir, se dérober de qqn
>>هربدharbed هربد Q-a-eye-harbedme-harbedharbadaمهربد / ة • mettre en lambeaux • labourer, déchirer qqch • déchirer
>>اتهربدet-harbed هربد Q-et-a-eyet-harbed• ê. usé, en charpie
>>هرّجharrag هرج IIye-harragme-harrag mu-harregtahrīgمهرّج / ة • faire l’imbécile • plaisanter avec qqn • se moquer de qqn • faire le pitre
>>اتهرّجet-harrag هرج et+IIyet-harrag• ê. ridiculisé, ê. l’objet de moquerie
>>هرجلhargel هرجل Q-a-eye-hargelme-hargelhargalaمهرجل / ة مهرجل / ة • chambarder, mettre en désordre • mettre en pagaille, en désordre • désorganisation, désordre
>>اتهرجلet-hargel هرجل Q-et-a-eyet-hargel• ê. chambardé, mis en désordre, en pagaille
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021