Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هاجرhāger هجر IIIye-hāgerme-hāger mo-hāgermehagraمهاجر / ة مهاجر / ة • émigrer, s’expatrier • émigrer, s’expatrier • émigrer • migrer, émigrer • émigrer • migrer, émigrer • émigrer
>>اتهجّرet-haggar هجر et+IIyet-haggar• ê. expatrié
>> هجص hagṣهجّاص / ة • fanfaronnade, fabulation
>>هجّصhaggaṣ هجص IIye-haggaṣme-haggaṣtahgīṣ• fabuler • bluffer • bluffer, dire n’importe quoi
>>هجعhagaʿ هجع I-a-aye-hgaʿhāgeʿhugūʿclassique
>>هجمhagam هجم I-a-aye-hgemhāgemhugūmهجومي / ية هجمة هجّام / ة • se jeter, se ruer sur qqn • se ruer, se jeter, fondre sur • attaquer • attaque, assaut, charge
>>هاجمhāgem هجم IIIye-hāgemme-hāgem mu-hāgemmehagma• attaquer • attaquer • attaquer qqn • attaquer qqch
>>اتهجمet-hagam هجم et+Iyet-hegem• ê. attaqué
>>اتهجّمet-haggem هجم et+IIyet-haggemmet-haggem• agresser, attaquer qqn • s’attaquer à qqn • s’attaquer, agresser, assaillir
>>اتهاجمet-hāgem هجم et+IIIyet-hāgemmet-hāgem• ê. agressé, attaqué • ê. attaqué, pris d’assaut
>>انهجمen-hagam هجم VIIyen-hegemen-hagam=et-hagam
>> هجن هجين • hybride, mâtiné, mélangé
>>هجّنhaggen هجن IIye-haggenme-haggentahgīnمهجّن /ة • croiser, hybrider
>> هجى هجائي • alphabétique
>>اتهجّىet-hagga هجى et+IIyet-haggamet-haggitahgeya• épeler • ê. articulé, épelé
>>استهجّىesta-hagga هجى Xyesta-haggamesta-haggi• ânonner, balbutier, déchiffrer
>>هدّhadd هدد I-aye-heddhādedhaddمهدود / ة مهدود / ة • démolir • briser, abattre • anéantir, abattre • épuiser les forces de qqn • ruiner, détruire qqch • faire crouler, abattre, démolir qqch • démolir, détruire • faire crouler, démolir
>>هدّدhadded هدد IIye-haddedme-haddedtahdīd• avoir menacé qqn • ê. menacé • menacer, intimider qqn • mettre en péril , menacer • menacer qqn • menacer qqn de qqch • menace, intimidation
>>اتهدّet-hadd هدد et+Iyet-hadd• ê. démoli, abattu • s’effondrer • s’écrouler • cesser de s’agiter • s’écrouler • retomber sur la tête de qqn
>>اتهدّدet-hadded هدد et+IIyet-hadded• ê. menacé • faire chanter qqn • ê. menacé
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021