Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انهبشen-habaš هبش VIIyen-hebešen-habaš=et-habaš
>>هبطhabaṭ هبط I-a-aye-hbaṭ / ye-hboṭhābeṭhubūṭهابط / ة • atterrir, se poser sur le sol • tomber sur qqn  • régresser • tomber dessus (inspiration, illumination)
>>هبطhebeṭ هبط I-e-eye-hbaṭhabṭānhubūṭهبطان / ة • s’affaisser • s’aplatir • se calmer • s’affaisser, s’aplatir • baisser, décliner (forces) • s’aflaiblir
>>هبّطhabbaṭ هبط IIye-habbaṭme-habbaṭtahbīṭمهبّط / ة • défaillir • faire baisser (température) • s’affaiblir, faiblir, devenir plus faible • fatiguer qqn • décourager qqn • faire se tasser qqch
>>اتهبّطet-habbaṭ هبط et+IIyet-habbaṭinusité
>> هبل 2مهبلي • vaginal
>>هبلhabal هبل I-a-aye-hbelhābelhabalمهبول /ة أهبل /هبلة هبيل/ة هبلّي أهبل أهبل /هبلة • ê. fou de qqn • ê. fou de qqch  • rendre fou • rendre qqn fou
>>هبّلhabbel هبل IIye-habbelme-habbeltahbīl• agir comme un fou • parler bêtement, dire n’importe quoi • agir de manière quelconque, insignifiante commune , faire du n’importe quoi. • agir n’importe comment • agir inconsidérément
>>اتهابلet-hābel هبل IIIyet-hābelmet-hābelinusité
>>استهبلesta-hbel هبل Xyesta-hbelmesta-hbelestehbāl• berner, duper, prendre pour un imbécile  • faire l’idiot, l’imbécile, l’âne  • prendre les autres pour des imbéciles • faire le sot, l’idiot • prendre qqn pour un idiot • faire l’idiot, l’imbécile, l’âne
>>انهبلen-habal هبل VIIyen-hebelmen-hebelen-habal=et-habal
>>اتهبلet-habal هبل et+Iyet-hebel• avoir perdu la raison • ê. follement amoureux de qqn • devenir fou, s’enticher de qqch
>>هبهبhabhab هبهب Q-a-aye-habhab / ye-habhebme-habhab me-habhebhabhaba• aboyer • aboyer  • aboyer, crier, hurler • noircir (casserole)
>> هبي هبيان /ة • mort de faim
>>هتّhatt هتت I-aye-hetthātethatt• intimider, faire peur  • faire peur, impressionner, menacer qqn • avoir le béguin pour qqn
>>هتّتhattet هتت IIye-hattettahtītinusité
>>اتهتّet-hatt هتت et+Iyet-hatt• ê. intimidé  • ê. intimidé, réprimandé, engueulé, chapitré
>>اتهتّتet-hattet هتت et+IIyet-hattetinusité
>>هاترhāter هتر IIIye-hāterme-hātermehatrainusité
>>استهترesta-htar هتر Xyesta-htarmesta-htar musta-hterestehtārمستهتر /ة • ê. indifférent, négligent  • négliger • prendre qqn à la légère • indifférence, je-m'en-foutisme
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021