Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ليّطlayyaṭ ليط IIye-layyaṭme-layyaṭtalyīṭمليّط / ة • avoir taché, barbouillé • traîner dans la boue • tacher, salir qqch • tâcher, barbouiller, salir qqch • fait de salir et de tâcher, salissage
>>اتليّطet-layyaṭ ليط et+IIyet-layyaṭ• ê. souillé, sali • ê. sali, se salir • se salir, se barbouiller • ê. tâché, sali, barbouillé de qqch
>> ليف ليفي / ية • fibreux, ligneux, filamenteux, filandreux
>>ليّفlayyef ليف IIye-layyefme-layyeftalyīf• se frotter, se laver, nettoyer qqn avec une lufa • frotter qqn avec une lufa • frotter, astiquer, nettoyer qqch avec une lufa • frotter, laver, nettoyer qqn avec une lifa • frottage, lavage, nettoyage (avec lifa)
>>اتليّفet-layyef ليف et+IIyet-layyef• se frotter, se nettoyer avec une lufa
>>لاقlāq ليق I-āye-līqlāyeqlayaqān• ê. seyant, convenir, aller bien • convenir à qqn • aller comme un gant • seyant, aller bien • convenir • aller bien, convenir à qqn • convenir à qqn • convenir à qqn, ê. à sa hauteur • aller bien, convenir à qqn […]
>> ليل ليلي / ية ليلي / ية ليلي / ية ليلي / ية • nocturne
• nocturne
• boîtes de nuit
• noir, noir comme la nuit
>>ليّلlayyel ليل IIye-layyelme-layyel• faire nuit • tomber (nuit), faire nuit • chanter ‘ya lēl ya ʿēn’ • faire nuit, tomber (nuit)
>>لايمlāyem ليم 2IIIye-lāyemme-lāyemmelayma• faire un prix • donner qqch à qqn • laisser faire, passer qqch • arranger qqch • fait de donner satisfaction, contentement • fait d’accommoder, compromis, conciliation
>>لانlān لين I-āye-līnlāyenlīnليّن / ة • s’adoucir, devenir souple, flexible • fléchir, s’assouplir • radoucir, ramollir qqn
>>ليّنlayyen لين IIye-layyenme-layyenمليّن / ة مليّن / ة • roder (moteur) • attendrir, adoucir, amadouer • ramollir, amollir, assouplir qqch • amollir, assouplir, attendrir qqch
>>اتليّنet-layyen لين et+IIet-layyen• ê. rodé • ê. ramolli, assoupli
>>استلينesta-lyen لين Xyesta-lyenmesta-lyenestelyāninusité
>>vide
>>vide
>> هاب مهاب / ة • respecté, vénéré
>>اتهيّبet-hayyeb هاب et+IIyet-hayyebmet-hayyeb• ê. intimidé, avoir de l’appréhension • craindre, appréhender qqch • craindre, appréhender, redouter
>>هاتhāt هات • à force de, manière d’exprimer la continuation d’une action • passer, donner qqn à qqn (impératif) • donner qqch (impératif) • apporter, amener qqch à qqn • en finir avec qqn dans un sens négatif (impératif) • se rassembler, se regrouper, s’amener (impératif) • apporter qqch à qqn (impératif) • continuation de l’action du verbe • apporter, amener qqch (impératif) […]
>>هاشhāš هاش I-āye-hīšhāyešhayašānهايش / ة هايش / ة هايش / ة • ê. onctueux, moelleux, velouté  • hérissement, ébouriffement
>>هيّشhayyeš هاش IIye-hayyešme-hayyeštahyīšمهيّشة • ébouriffer (cheveux)
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021