Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لوّكlawwak لوك IIye-lawwakme-lawwaktalwīkinusité
>>اتلوّكet-lawwek لوك et+IIyet-lawwekinusité
>> لولب لولبي / ية لولبي / ية لولبي / ية • en spirale, en colimaçon, en forme de ressort
• onduleux, ondoyant
• qui demande réflexion
>>لولوlawlew لولو Q-a-eye-lawlewme-lawlewlawlawaملولو/ ة ملولو / ة • avoir ondulé, bouclé (cheveux) • entortiller, enrouler qqch • onduler, boucler qqch à qqn (cheveux) • ondulation
>>اتلولوet-lawlew لولو Q-et-a-eyet-lawlew• s’entortiller • se friser, se boucler • se friser, se boucler
>>لامlām لوم I-āye-lūmlāyemlōm• blâmeur, censeur, réprobateur • blâmer qqn • blâmer qqn, reprocher à qqn • blâmer qqn • blâmer qqn • blâmer qqn • blâmer qqn pour qqch
>>اتلامet-lām لوم et+Iyet-lām• ê. blâmé • ê. blâmé
>> لون لون / ة لون / ة • caméléon, changeant, versatile
• caméléon, changeant
>>لوّنlawwen لون IIye-lawwenme-lawwentalwīnملوّن / ة ملوّن / ة • colorer • porter des couleurs  • colorer, colorier, teindre qqn • colorer, colorier, farder qqch • déformer, changer, transformer qqch  • colorer, colorier qqch • colorer • biaiser, louvoyer, ruser avec qqn • varier la nature et la présentation, diversifier qqch pour qqn […]
>>اتلوّنet-lawwen لون et+IIyet-lawwenمتلوّن / ة • ê. coloré, peint, teint • changer de couleur • se colorer, prendre une couleur
>> لوند لوندي • discours inintelligible, incompréhensible
>>لوىlawa لوى 1I-a-āye-lwilāwilawyملوي / ية • avoir l’air renfrogné, grognon • faire la gueule, la moue, bouder • fouler, tordre qqch • tordre qqch • déformer, fausser qqch • fait de forcer la main, de contraindre
>>اتلوىet-lawa لوى et+Iyet-lewi• ê. tordu • se fouler, se tordre • ê. contraint, tordu • se tordre de douleur • se renfrogner, se rembrunir, s’assombrir à cause qqn  • traiter qqn de haut
>>اتلوّىet-lawwa لوى et+Iyet-lawwa• se tordre de qqch • se tordre, se tortiller • s’entortiller, s’embrouiller • se retourner dans sa tombe • se tordre de faim
>>اتلائمet-lāʾem لئم 1et+IIIyet-lāʾemmet-lāʾem• faire le malin • faire le malin • agir avec malice avec qqn • agir avec malice envers qqn • faire le malin avec qqn, faire marcher qqn
>>اتلايمet-lāyem لئم 3et+IIIyet-lāyemmet-lāyem• se contrôler, se maîtriser • disposer de • mettre la main sur qqn • se maîtriser, se contrôler
>> ليج inusité voir lāyed لايد
>>لاحlāḥ ليح I-āye-lūḥlāyeḥlayaḥān• poindre, apparaître, naître  • pointer, percer (aube)
>>ليّسlayyes ليس IIye-layyesme-layyestalyīs• reboucher qqch (fissure) • boucher, combler, fermer qqch
>>اتليّسet-layyes ليس et+IIyet-layyesمتليّس / ة • ê. bouclé, clos, fermé • se taire, la boucler, ê. réduit au silence
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021