Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استلهمesta-lhem لهم Xyesta-lhemmesta-lhemestelhām• s’inspirer de qqch • s’inspirer de qqch pour qqch
>> لهوت لاهوتي / يّة • théologique
>>لهوجlahweg لهوج Q-a-eye-lahwegme-lahweglahwagaملهوج / ة • bousculer, presser, précipiter • presser, bousculer, précipiter qqn  • hâte, précipitation, rapidité
>>اتلهوجet-lahweg لهوج Q-et-a-eyet-lahwegمتلهوج / ة • ê. bousculé, pressé, précipité • s’affoler, perdre la tête, paniquer
>>لهىlaha لهى I-a-āye-lhilāhilahw• se complaire, se plaire, s’absorber par  • distraire, étourdir • dissiper, distraire • ê. pris, absorbé, occupé • ê. absorbé, accaparé, pris  • détourner l’attention de, distraire qqn • distraire qqn, détourner l’attention de qqn  • émerveiller, captiver, fasciner, subjuguer qqn • divertir, distraire qqn
>>اتلهىet-laha لهى et+Iyet-lehi• aller voir ailleurs, s’occuper  • ê. distrait, absorbé • ê. distrait, absorbé • croire sa dernière heure venue • perdre la tête • ê. pris, accaparé, préoccupé par qqn  • se laisser distraire, s'éloigner de qqch • s’amuser, se distraire
>>لوحlawaḥ لوح 1I-a-aye-lweḥlāweḥlawaḥānملووح / ة • ê. tordu, penché, incliné • faire tourner la tête • épater, éblouir, ébahir, stupéfier qqn • tordre, déformer qqch  • entortiller, tordre qqch
>>لوّحlawwaḥ لوح 1IIye-lawwaḥme-lawwaḥtalwīḥ• faire des signes • faire des signes à qqn
>>لوّحlawwaḥ لوح 2IIye-lawwaḥme-lawwaḥtalwīḥinusité
>>اتلوحet-lawaḥ لوح 1et+Iyet-leweḥ• se tordre • ê. incliné, penché, tordu, s’incliner, se pencher, se tordre
>>اتلوّحet-lawwaḥ لوح 2et+IIyet-lawwaḥinusité
>>استلوحesta-lwaḥ لوح 2Xyesta-lwaḥmesta-lwaḥestelwāḥمستلوح / ة • faire la bête, faire l'âne • prendre qqn pour un crétin  • ne pas tenir compte de, se ficher de qqn
>>لادlād لود I-āye-lūdlāyedlūdaلايد / ة • crever de faim • souffrir de qqch • en baver, en voir de toutes les couleurs de qqch à cause de qqn
>>لوّدlawwed لود IIye-lawwedme-lawwedtalwīd• faire souffrir • tourner autour du pot • tourmenter, faire souffrir qqn • faire languir, souffrir qqn • tourmenter, faire souffrir qqn
>>اتلوّدet-lawwed لود et+IIyet-lawwed• ê. soumis à la souffrance, languir • en baver, tirer la langue
>>لوّزlawwez لوز IIye-lawwezme-lawweztalwīzinusité
>>اتلوّزet-lawwez لوز et+IIyet-lawwezinusité
>>لوّس لوثlawwes لوس لوث IIye-lawwesme-lawwestalwīsملوّث / ة • polluer • infecter, souiller qqch • souiller, contaminer, polluer qqch • salir, tacher, souiller qqch • compromettre, tacher, salir, qqch
>>اتلوّس اتلوّثet-lawwes لوس لوث et+IIyet-lawwestalawwos• ê. contaminé, infecté, souillé • souiller qqch par qqch • pollution • pollution
>>لاشlāš لوش I-aye-lūšlāyešlayašān• donner des coups, frapper • donner un coup à, frapper qqn • piquer, mordre (serpent) • frapper qqn, donner un coup à qqn • donner un coup à qqn
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021