Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لمّحlammaḥ لمح IIye-lammaḥme-lammaḥtalmīḥ• laisser entendre, faire allusion, insinuer • insinuer, donner à entendre, faire des allusions • faire allusion à, donner à entendre, insinuer à qqn • faire allusion à qqch • insinuer, laisser entendre  • allusion, insinuation • insinuation, allusion
>>اتلمحet-lamaḥ لمح et+Iyet-lemeḥِ• ê. aperçu, vu
>>اتلمّحet-lammaḥ لمح et+IIyet-lammaḥ• ê. insinué, mis sur le tapis  • ê. insinué à qqn
>>لمّزlammez لمز IIye-lammezme-lammeztalmīzinusité
>>اتلمّزet-lammez لمز et+IIyet-lammezinusité
>>لمسlamas لمس I-a-aye-lmeslāmeslamsملموس / ة ملموس / ة • toucher • tâter, toucher, palper qqch • toucher, tâter qqch • toucher qqch avec qqch • toucher, effleurer qqn  • contact des épaules au tapis (judo, boxe) • toucher, contact • défense de toucher
>>لمّسlammes لمس IIye-lammesme-lammestalmīs• se toucher les uns les autres (les fils) • avoir, ressentir de l’attrait pour qqn, accrocher avec qqn • rentrer en contact (fils électriques) • péter les plombs, péter un câble, disjoncter • disjoncter • toucher le coeur de qqn • susciter, éveiller, remuer qqch
>>لامسlāmes لمس IIIyu-lāmesmuـlāmesmulamsaclassique
>>اتلمسet-lamas لمس et+Iyet-lemes• ê. ensorcelé • ê. touché • ê. touché
>>اتلمّسet-lammes لمس et+IIyet-lammesinusité
>>اتلامسet-lāmes لمس et+IIIyet-lāmesinusité
>>التمسeltamas لمس VIIIye-ltemesme-ltemeseltemās• solliciter, demander  • chercher, trouver qqch à qqn (excuse)
>> لمض 1lamāḍaلمض / ة • fait de discutailler, volubilité
>>اتلمّض اتلمّظet-lammaḍ et-lammaẓ لمض 1et+IIyet-lammaḍ yet-lammaẓinusité
>>اتلامضet-lāmeḍ لمض 1et+IIIyet-lāmeḍ• discutailler, parler avec impudence, culot, impertinence • ê. impertinent, discutailler avec qqn
>>لمعlamaʿ لمع I-a-aye-lmaʿlāmeʿlamʿلمّيع لامع لامع / ة • luire, briller, chatoyer • briller (yeux) • scintiller, briller, étinceler, luire • briller, flamber • scintiller, briller • éclat, brillant, scintillement
>>لمّعlammaʿ لمع IIye-lammaʿme-lammaʿtalmīʿ• épousseter, dépoussiérer, essuyer  • faire briller, valoriser qqn • écouter aux portes • lustrer, astiquer, qqch pour qqn
>>اتلمّعet-lammaʿ لمع et+IIyet-lammaʿمتلمّع / ة • ê. astiqué, lustré • ê. ciré, verni • ê. rendu brillant • ê. nettoyé, décrassé, récuré avec qqch
>>استلمعesta-lmaʿ لمع Xyesta-lmaʿmesta-lmaʿinusité
>>لملمlamlem لملم Q-a-eye-lamlemme-lamlemlamlama• avoir rassemblé, ramassé, assemblé • récapituler, rassembler qqch • ramasser, rassembler qqch • ramasser, regrouper (morceaux)  • se reprendre, se ressaisir / ramasser (morceaux) • rassembler, regrouper qqch • fait d’amasser, d’empiler, ramassage, empilement
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021