Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استلقفesta-lqaf لقف Xyesta-lqafmesta-lqafestelqāfinusité
>>استلقّفeste-laqqaf لقف X+IIyeste-laqqafmeste-laqqafinusité
>>لقّlaqq لقق I-ayo-loqqlāqeqlaqqلقّاق / ة • ê. dans le vague, le flou • nager dans qqch de trop large • flotter, nager • flotter, nager • tinter, cliqueter • commérage, bavardage, potin, ragot
>>اتلقّet-laqq لقق et+Iyet-laqqinusité
>>لقلقlaqlaq لقلق Q-a-aye-laqlaqme-laqlaqlaqlaqaملقلق / ة • ê. hésitant, incertain, indécis • dégager, libérer, débloquer qqch
>>اتلقلقet-laqlaq لقلق Q-et-a-ayet-laqlaq• bouger, se déplacer, changer de place
>>لقمlaqam لقم I-a-ayo-lqomlāqemlaqminusité
>>لقّمlaqqam لقم IIye-laqqamme-laqqamtalqīm• mettre les ingrédients nécessaires pour faire unthé  • mettre une portion de café  • charger qqch (munitions) • nourrir qqn par petites portions • fait de mettre les ingrédients du thé ou du café dans l’eau
>>اتلقمet-laqam لقم et+Iyet-leqeminusité
>>اتلقّمet-laqqam لقم et+IIyet-laqqamمتلقّم / ة • ê. mis dans la bouilloire (thé ou café) • ê. chargé, de la portion de café ou de thé (récipient)
>>لقّنlaqqan لقن IIye-laqqanme-laqqantalqīn• avoir dicté, appris, enseigné • souffler, dicter à qqn • souffler, dicter qqch à qqn • dicter, souffler qqch à qqn • donner une leçon, apprendre qqch à qqn • l’apprentissage par coeur
>>اتلقّنet-laqqan لقن et+IIyet-laqqan• ê. initié, endoctriné • être dirigé par le souffleur
>>لقّىlaqqa لقى 2ye-laqqime-laqqitalqeyyainusité
>>لقى لقيlaqa leqi لقى 1I-āye-lqa lāqilaqayānتلقائي / ية تلقائي • ne pas avoir les moyens • avoir trouvé • avoir trouvé • trouver qqn • trouver, rencontrer qqn • rencontrer, trouver qqn • trouver, chercher qqn pour qqn • obtenir, trouver qqch avec qqn • trouver, obtenir qqch
>>لقىlaqa لقى 2I-āye-lqalāqilaqyinusité
>>لاقىlāqa لقى 1IIIye-lāqimeـlāqimelaqeyya• souffler le chaud et le froid • trouver qqn à ses côtes • bien accueillir, recevoir qqn  • trouver qqch • trouver que, se rendre compte que qqn devient ... • trouver, remarquer qqch dans qqch • faire face à qqch, s’en sortir  • faire probablement qqch • se trouver, être probablement
>>ألقىʾalḳa لقى 1IVyu-lḳimu-lḳiʾelḳāʾclassique
>>اتلقىet-laqa لقى 1et+Iyet-leqi• ê. retrouvé, trouvé
>>اتلقّىet-laqqa لقى 1et+IIyet-laqqa• recevoir
>>اتلاقىet-lāqa لقى 1et+IIIyet-lāqa• se retrouver, se rencontrer • se retrouver, se rencontrer • se retrouver, se rencontrer
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021