Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتلطشet-laṭaš لطش et+Iyet-leṭeš• ê. enivré, étourdi • perdre la raison, la tête • ê. taché par qqch • ê. volé, piqué, chipé • devenir fou, perdre la raison, la tête • faire des folies
>>اتلطّشet-laṭṭaš لطش et+IIyet-laṭṭaš• ê. affligé, opprimé  • ê. giflé  • ê. accablé, affligé, opprimé  • ê. malmené, maltraité, rudoyé
>>لطعlaṭaʿ لطع I-a-aye-lṭaʿlāṭeʿlaṭʿaملطوع / ة • ê. planté, fiché, poiroter • avoir fait poiroter, attendre, avoir planté qqn • faire attendre, poiroter qqn • faire attendre qqn • baiser la main de qqn • porter un coup sur la nuque de qqn • laisser attendre, faire poiroter qqn
>>لطّعlaṭṭaʿ لطع IIye-laṭṭaʿme-laṭṭaʿṭalṭīʿملطّع • traîner, traînasser • avoir collé • coller qqch • coller qqch
>>اتلطعet-laṭaʿ لطع et+Iyet-leṭeʿ• avoir été obligé d’attendre, de poiroter • ê. coincé, immobilisé
>>اتلطّعet-laṭṭaʿ لطع et+IIyet-laṭṭaʿ• ê. inoccupé, traînailler • traîner, paresser, traînasser
>>لطفlaṭaf لطف I-a-ayo-lṭoflāṭefloṭfلطيف / ة لطيف • alléger par la grâce, la miséricorde de Dieu • ê. bienveillant, miséricordieux avec qqn • gentillesse, amabilité, bienveillance, affabilité
>>لطّفlaṭṭaf لطف IIye-laṭṭafme-laṭṭaftalṭīf• rafraîchir • se rafraîchir • ê., devenir, gentil • adoucir qqch • adoucir, rendre agréable qqch • cajoler, flatter, amadouer, avoir des égards envers qqn • calmer, apaiser, adoucir qqch entre qqn
>>لاطفlāṭef لطف IIIye-lāṭefme-lāṭefmolaṭfa• faire la cour à, ê. gentil, aimable, plaisant avec qqn faire des avances à
>>استلطفesta-lṭaf لطف Xyesta-lṭafmesta-lṭafestelṭāf• trouver agréable, charmant • trouver charmant, agréable • trouver qqn charmant, agréable
>>لطمlaṭam لطم I-a-ayo-lṭomlāṭemlaṭmلطيم • se lamenter en se donnant des gifles • se lamenter en se donnant des gifles • se lamenter en se donnant des gifles • lamentation, acte de se lamenter
>>لطّمlaṭṭam لطم IIye-laṭṭamme-laṭṭamtalṭīm• mener à la perdition de qqn
>>اتلطّمet-laṭṭam لطم et+IIyet-laṭṭam• ê. dispersé • ê. anéanti, brisé, détruit
>>لظّlaẓẓ لظظ I-aye-loẓẓlāẓeẓlaẓẓ• trembloter • ê. gélatineux • trembloter
>>لظلظlaẓlaẓ لظلظ Q-a-aye-laẓlaẓme-laẓlaẓlaẓlaẓaلظلوظ / ة ملظلظ / ة ملظلظ / ة • devenir rondelet, rond, grassouillet, s’arrondir, engraisser • devenir dodu, rond, rondelet, gras
>>لظىlaẓa لظى I-āinusité voir laḍā
>> لعب ملعب • dévergondé, débauché
>>لعبleʿeb لعب I-e-eye-lʿablāʿebleʿbلعبي / ية لعوب ألعبان لعّيب / ة ملعوبة • jouer • ê. trafiqué, truqué • jouer • manipuler qqch • jouer en faveur de (chance) • jouer avec, manipuler qqch • jouer • jouer avec qqch • jouer un chiffre, miser sur un chiffre […]
>>لعّبlaʿʿab لعب IIye-laʿʿabme-laʿʿabtalʾīb• en faire voir de toutes les couleurs • avoir tout essayé • faire jouer, bouger (oreilles) • faire jouer, bouger une partie du corps pour qqn
>>لاعبlāʿeb لعب IIIye-lāʿebme-lāʿebmelaʿba• faire jouer qqn • jouer avec qqn • manipuler qqn • jouer contre qqn
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021