IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	هاص	hāṣ	هيص	I-ā	ye-hīṣ	hāyeṣ	hēṣa	هايص / ة هايص / ة	• s’agiter dans le tohu-bohu, la sarabande • ê. chambardé, dégénérer • se monter, s’emporter contre qqn • s’agiter, se mettre en quatre
>>	هيّص	hayyaṣ	هيص	II	ye-hayyaṣ	me-hayyaṣ	tahyīṣ	مهيّصاتي / ية	• s’amuser, faire la bamboula • s’égayer, se réjouir • faire du chahut en faveur de qqn • fêter, faire la fête • fêter, célébrer
>>			هيف				hayāfa	هايف / ة هايف / ة هايف / ة هايف / ة	• banalité, insignifiance, futilité
>>	هيّف	hayyef	هيف	II	ye-hayyef	me-hayyef	tahyīf		• se nourrir, manger, s'alimenter peu • rater, louper, manquer • louper, manquer, rater
>>	استهيف	esta-hyef	هيف	X	yesta-hyef	mesta-hyef	estehyāf		• trouver qqch infondé, futile, insignifiant, superficiel • considérer qqn superficiel, futile, insignifiant • faire peu de cas de, prendre à la légère sous-estimer, sous-évaluer qqch
>>	هال	hāl	هيل	I-ā	ye-hīl	hāyel	hayalān		• répandre, verse qqch
>>	هام	hām	هيم	I-ā	ye-hīm	hāyem	hayām	هيمان / ة هيمان / ة	• errant, vagabondant • ê. errant, enivré, grisé par la passion
>>	هيمن	haymen	هيمن	Q-a-e	ye-haymen	me-haymen	haymana		• dominer, contrôler • contrôler, maîtriser, dominer • suprématie, domination

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020