Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لزقlazaq لزق I-a-aye-lzaqlāzeqlazqلزّاق / ة ملزوق / ة • ê. gravé, s’être gravé • avoir collé • adhérer, se fixer, se coller • coller, fixer qqch pour qqn • flanquer, donner un coup, une torgnole à qqn
>>لزّقlazzaq لزق IIye-lazzaqme-lazzaqtalzīqملزّق / ة ملزّق / ة ملزّق / ة • rendre gluant, collant • ê. humide, collant, poisseux • coller qqch • acte de coller, de poisser
>>اتلزقet-lazaq لزق et+Iyet-lezeq• se coller • ê. collé à qqch
>>اتلزّقet-lazzaq لزق et+IIyet-lazzaq• ê. collé • ê. collé sur • se coller à qqn • ê. collé sur qqch
>>لزمlezem لزم I-e-eye-lzemlāzemlezūm luzūm• avoir besoin • ê. obligé, responsable, tenu de  • avoir besoin, ë. nécessaire • ne pas dépasser les limites • avoir besoin de qqch • obliger qqn à • nécessité, besoin
>>لزمlazam لزم I-a-aye-lzamlāzemlezūm luzūm• ê. obligé de, devoir • devoir  • auxiliaire exprimant la possibilité, la probabilité • devoir  • avoir besoin de qqn • devoir qqch à qqn, être dû • nécessiter qqch de qqn • plus qu’il n’en faut, avec exagération • nécessité, besoin
>>لزّمlazzem لزم IIye-lazzemme-lazzemtalzīminusité
>>لازمlāzem لزم IIIye-lāzemme-lāzemmelazma• accompagner, ne pas quitter • ne pas lâcher, ne pas quitter, s’attacher aux pas de • hanter, accompagner, habiter • accompagner qqn, ne pas lâcher d’une semelle
>>ألزمʾalzam لزم IVye-lzemmu-lzemʾelzāmإلزامي / ية • contraignant, qui oblige • rester à sa place • rester collé à qqch, ne pas quitter, bouger • obliger qqn, imposer à qqn de faire qqch • obliger, forcer, contraindre qqn à faire qqch • forcer, obliger, contraindre qqn à faire qqch • obligation, imposition
>>اتلزمet-lazam لزم et+Iyet-lezemmet-lezeminusité
>>اتلزّمet-lazzem لزم et+IIyet-lazzemmet-lazzeminusité
>>التزمeltazam لزم VIIIye-ltezemme-ltezem mo-ltazemeltezāmة / ملتزم • ê. engagé par, ê. tenu par • se conformer à, être tenu de respecter • être tenu de, être obligé de, avoir l'obligation de
>>استلزمesta-lzem لزم Xyesta-lzemmestaـlzemestelzām• nécessiter, exiger • nécessité oblige
>>لسعlasaʿ لسع I-a-aye-lsaʿlāseʿlasʿaلاسع / ة ملسوع / ة • jouer un tour • ê. brûlé, roussi  • accrocher, attacher, brûler légèrement • brûler qqn • brûler qqn avec qqch • donner, flanquer, coller une claque à qqn sur qqch • frapper qqch avec qqch
>>اتلسعet-lasaʿ لسع et+Iyet-leseʿ• ê. brûlé par qqch • ê. brûlé par qqch
>>لسّكlassek لسك IIye-lassekme-lassektalsīkinusité
>>لسّنlassen لسن IIye-lassenme-lassentalsīn• diffamer, calomnier, médire • calomnier, diffamer qqn, médire de qqn • dire du mal de qqn • jaser, médire, parler mal de qqn • diffamation, calomnie, médisance
>>اتلسّنet-lassen لسن et+IIyet-lassen• ê. l’objet de médisance, de commérages
>>لسوعlaswaʿ لسوع Q-a-aye-laswaʿme-laswaʿlaswaʿa ملسوع / ة • battre, frapper au point de faire ressentir des brûlures  • avoir brûlé légèrement  • frapper qqn en lui faisant ressentir une brûlure  • causer des brûlures à qqn
>>اتلسوعet-laswaʿ لسوع Q-et-a-ayet-laswaʿ• ê. brûlé, ébouillanté • avoir brûlé, être brûlé • se brûler
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021