Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6098 référencesreferences (305 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استهوىesta-hwa هوي 1Xyasta-hwimesta-hwi• passionner, intéresser qqn
>>استهوىesta-hwa هوي 1Xyesta-hwamesta-hwi• attraper, prendre froid
>>هيّأhayyaʾ هيأ IIye-hayyaʾme-hayyaʾtahyīʾ• préparer  • croire, s’imaginer • préparer qqn, le faire beau, élégant • gâter, combler qqn • aménager, arranger, qqch • se préparer, ê. prêt à qqch
>>اتهيّأet-hayyaʾ هيأ et+IIyet-hayyaʾmet-hayyaʾ• s’imaginer que, il semble que • on dirait, il semble que  • s’imaginait, croire que • sembler à qqn, penser, croire que  • croire, sembler, penser  • s’imaginer, avoir l’impression, penser que
>>استهيّأeste-hayyaʾ هيأ X+IIyeste-hayyaʾmeste-hayyaʾeste-hayyaʾ=et-hayyaʾ
>>هابhāb هيب I-āye-hāb ye-hībhāyebhēbaمهيب / ة • avoir de l’appréhension, ê. intimidé • appréhender, redouter qqn
>>هاجhāg هيج I-āye-hīghāyeghayagānهايج / ة • s'emporter, s'irriter • s’agiter • faire rage • s’exciter, ê. excité • ê. excité, s’exciter par qqn
>>هيّجhayyeg هيج IIye-hayyegme-hayyegtahyīg• soulever, révolter • échauffer, irriter qqn • irriter, déclencher une irritation
>>اتهيّجet-hayyeg هيج et+IIyet-hayyeg• s’irriter, ê. irrité
>>اتهيّشet-hayyeš هيش et+IIyet-hayyešinusité
>>هاصhāṣ هيص I-āye-hīṣhāyeṣhēṣaهايص / ة هايص / ة • s’agiter dans le tohu-bohu, la sarabande  • ê. chambardé, dégénérer • se monter, s’emporter contre qqn • s’agiter, se mettre en quatre
>>هيّصhayyaṣ هيص IIye-hayyaṣme-hayyaṣtahyīṣمهيّصاتي / ية • s’amuser, faire la bamboula  • s’égayer, se réjouir • faire du chahut en faveur de qqn • fêter, faire la fête • fêter, célébrer
>> هيف hayāfaهايف / ة هايف / ة هايف / ة هايف / ة • banalité, insignifiance, futilité
>>هيّفhayyef هيف IIye-hayyefme-hayyeftahyīf• se nourrir, manger, s'alimenter peu • rater, louper, manquer • louper, manquer, rater
>>استهيفesta-hyef هيف Xyesta-hyefmesta-hyefestehyāf• trouver qqch infondé, futile, insignifiant, superficiel  • considérer qqn superficiel, futile, insignifiant • faire peu de cas de, prendre à la légère sous-estimer, sous-évaluer qqch
>>هالhāl هيل I-āye-hīlhāyelhayalān• répandre, verse qqch
>>هامhām هيم I-āye-hīmhāyemhayāmهيمان / ة هيمان / ة • errant, vagabondant  • ê. errant, enivré, grisé par la passion
>>هيمنhaymen هيمن Q-a-eye-haymenme-haymenhaymana• dominer, contrôler • contrôler, maîtriser, dominer • suprématie, domination
6098 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019