Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> هوج أهوج أهوج • impulsif, irréfléchi
• irréfléchi, impulsif
>>هوّدhawwed هود 2IIye-hawwedme-hawwedtahwīd• rendre juif qqch
>>هاودhāwed هود 1IIIye-hāwedme-hāwedmehawdaمهاود / ة مهاود / ة • ê. conciliant • se mettre à la portée de qqn • écouter qqn • ê. conciliant avec qqn pour qqch • ê. coulant, accommodant, conciliant
>>اتهوّدet-hawwed هود 2et+IIyet-hawwed•  • 
>>اتهاودet-hāwed هود 1et+IIIyet-hāwedمتهاود / ة • ê. arrangeant, accommodant  • transiger, s’arranger sur qqch,  • faire des concessions, transiger
>>اتهوّرet-hawwar هور 1et+IIyet-hawwarmet-hawwar mota-hawwertahawworمتهوّر / ة متهوّر / ة • agir inconsidérément, aveuglément • s’emporter, agir inconsidérément • parler d’une manière irrespectueuse, inconsidérée
>>انهارen-hār هور 2VIIyen-hārmon-hār men-hārenheyār• craquer, s’effondrer  • s’effondrer • s’écrouler, s’effondrer • s’effondrer • dépression nerveuse
>>هوسhawas هوس I-a-aye-hweshāweshawsaمهووس / ة • rendre fou, enragé • fait perdre la tête, déboussoler  • rendre fou, étourdir • ê. obsédé, maniaque, obnubilé • ê. fou de, obnubilé par • rendre fou, cinglé, dingue • affoler, harceler qqn, mettre la pression sur qqn • rendre fou, ensorceler qqn par qqch
>>اتهوسet-hawas هوس et+Iyet-hewes• s’extasier, s'émerveiller, s'enthousiasmer  • ê. ravi, enchanté, en admiration
>>انهوسen-hawas هوس VIIyen-hewesen-hawas=et-hawas
>>هوّشhawweš هوش IIye-hawwešme-hawweštahwīš• intimider qqn • faire semblant, feindre, simuler • faire semblant d’intimider qqn • faire peur, effaroucher, menacer • intimidation
>>اتهوّشet-hawweš هوش et+IIyet-hawweš• ê. menacé, intimidé
>> هول مهول / ة • colossal, énorme, gigantesque
>>هوّلhawwel هول IIye-hawwelme-hawweltahwīlمهوّلاتي / ية • amplifier, exagérer • exagérer, en rajouter • amplifier, grossir qqch
>>اتهوّلet-hawwel هول et+IIyet-hawwelmet-hawwel• s’aggraver, s’amplifier
>>استهولesta-hwel هول Xyesta-hwelmesta-hwelestehwāl• ê. choqué, effaré,
>>هانhān هون 1I-āye-hūnhāyenهيّن / ة هويّن / ة • ê. facile, aisé  • ê. presque fini • faire peu de cas de, accorder peu de valeur à qqch • ê. facile à faire, ne pas éprouver de remords à faire qqch • faire peu de cas de qqch, ne pas valoir cher • 
>>هانhān هون 2I-āye-hīnhāyen• avoir maltraité, brutalisé • humilier, offenser qqn • s’humilier
>>هوّنhawwen هون 2IIye-hawwenme-hawwentahwīn• faciliter, alléger • minimiser, réduire qqch pour qqn • faciliter, aider à supporter qqch • alléger, atténuer qqch
>>أهانʾahān هون 2IVye-hīnmo-hīnʾehānaمهين / ة • humilier qqn • affront, humiliation
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020