Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لخمlaḫam لخم I-a-aye-lḫemlāḫemlaḫmaملخوم / ة • tenir la jambe à, occuper qqn • ê. pris, absorbé • faire perdre la tête à, tourner la tête de ,étourdir qqn • se consacrer à, consacrer plus de temps à s’occuper de qqn
>>اتلخمet-laḫam لخم et+Iyet-leḫem• ê. accaparé, pris, embarrassé, occupé  • ê. accaparé, se laisser accaparer par • s’embarrasser, ê. pris par qqch
>>استلخمesta-lḫem لخم Xyesta-lḫemmesta-lḫemestelḫāminusité
>>لد لذّّladd لدد لذذ 2I-aye-leddlādedladd• convenir, convaincre, plaire • convaincre, plaire, convenir
>>لدعladaʿ لدع I-a-aye-ldaʿlādeʿladʿ• fondre, sauter (plombs) • fondre les plombs, perdre l’esprit • mordre, piquer qqn • morsure, piqûre
>>اتلدعet-ladaʿ لدع et+Iyet-ledeʿ• avoir subi, ê. piqué par qqch • ê. offensé, humilié, insulté • avoir vécu, subi une mauvaise expérience
>> لدغ 1ألدع / لدغة • défectueux (prononciation du ‘r’)
>>لدغ ladaġ لدغ 2I-a-aye-ldaġlādeġladġ• mordre, piquer • morsure, piqûre
>>لدّنladden لدن 1IIye-laddenme-laddentaldīnملدّن • avoir séché le pain deux fois au four • passer le pain deux fois au four, sécher le pain • séchage (pain)
>>اتلدّنet-ladden لدن 1et+IIyet-laddenmet-ladden• ê. séché, passé deux fois au four (pain) • ê. séché, recuit (pain)
>> لزج lozūgaلزج / ة لزج / ة • viscosité
>>لزّlazz لزز 1I-aye-lezzlāzezlazz• pousser, bousculer qqch • pousser, bousculer qqn sur qqch
>>اتلزّet-lazz لزز 1et+Iyet-lazzmet-lazzinusité
>>اتلزّet-lazz لزز لذذ 2et+Iyet-lazzmet-lazzinusité
>>اتلذّذet-lazzez لزز لذذ 2et+IIyet-lazzezmet-lazzez• se délecter • se délecter de qqch, prendre plaisir à • savourer qqch • prendre plaisir, se délecter à
>>التذّeltazz لزز لذذ 2VIIIya-ltazzmo-ltazzeltezāzclassique
>>استلذّesta-lazz لزز لذذ 2Xyesta-lezzmesta-lezzestelzāz• prendre plaisir à, goûter, apprécier • apprécier, goûter qqch, se régaler de • prendre plaisir à qqch, savourer • prendre, faire plaisir à qqn
>>لزّ لذّlazz لزز لذذ 2I-aye-lezzlāzezlazāzaلذيذ / ة لذيذ / ة لذّوذ / ة • avoir du goût, de la saveur, du plaisir • charme, grâce • délice, succulence, saveur
>> لزع لذع لاذع / ة لاذع / ة • acide, aigre
• dur, mordant
>>لزقlezeq لزق I-e-eye-lzaqlāzeqlazaqānلزقة • ê. collé • coller à, ne pas quitter, suivre qqn • se coller à qqn • coller à qqch
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021