Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6098 référencesreferences (305 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هوّشhawweš هوش IIye-hawwešme-hawweštahwīš• intimider qqn • faire semblant, feindre, simuler • faire semblant d’intimider qqn • faire peur, effaroucher, menacer • intimidation
>>اتهوّشet-hawweš هوش et+IIyet-hawweš• ê. menacé, intimidé
>> هول مهول / ة • colossal, énorme, gigantesque
>>هوّلhawwel هول IIye-hawwelme-hawweltahwīlمهوّلاتي / ية • amplifier, exagérer • exagérer, en rajouter • amplifier, grossir qqch
>>اتهوّلet-hawwel هول et+IIyet-hawwelmet-hawwel• s’aggraver, s’amplifier
>>استهولesta-hwel هول Xyesta-hwelmesta-hwelestehwāl• ê. choqué, effaré,
>>هانhān هون 1I-āye-hūnhāyenهيّن / ة هويّن / ة • ê. facile, aisé  • ê. presque fini • faire peu de cas de, accorder peu de valeur à qqch • ê. facile à faire, ne pas éprouver de remords à faire qqch • faire peu de cas de qqch, ne pas valoir cher • 
>>هانhān هون 2I-āye-hīnhāyen• avoir maltraité, brutalisé • humilier, offenser qqn • s’humilier
>>هوّنhawwen هون 2IIye-hawwenme-hawwentahwīn• faciliter, alléger • minimiser, réduire qqch pour qqn • faciliter, aider à supporter qqch • alléger, atténuer qqch
>>أهانʾahān هون 2IVye-hīnmo-hīnʾehānaمهين / ة • humilier qqn • affront, humiliation
>>اتهانet-hān هون 2et+Iyet-hān• ê. humilié, méprisé • ê. insulté, humilié • ê. outragé, humilié, offensé • ê. offensé, humilié à cause de qqch
>>اتهاونet-hāwen هون 1et+IIIyet-hāwenmet-hāwen• ê. conciliant, coulant  • ê. accommodant, conciliant, indulgent avec qqn • tenir à, défendre qqch
>>استهونesta-hwen هون 1Xyesta-hwenmesta-hwenestehwān• faire peu de cas de, sous-estimer, minimiser • sous-estimer qqn • prendre à la légère, faire peu de cas de, sous-estimer qqch
>>استهانesta-hān هون 1Xyesta-hīnmosata-hīnestehāna• ne pas accorder d’importance, sous-estimer, négliger • dédaigner, sous-estimer qqch
>>انهانen-hān هون 2VIIyen-hānen-hān=et-hān
>>هوهوhawhaw هوهو Q-a-aye-hawhawme-hawhawhawhawa• aboyer • gueuler, crier, aboyer
>> هوي 2هوائي / ية هوائي / ية هاوي / ة • capricieux, changeant, inconstant
• aérien
• aéré, éventé
>>هوىhawa هوي 1I-a-aye-hwahāwihewāyaهاوي / هاوية • aimer, affectionner qqn • aimer, affectionner qqn • aimer passionnément
>>هوّىhawwa هوي 1IIye-hawwime-hawwitahweyaمهوّي / ية مهوّي • avoir aéré, ventilé • envoyer promener, au diable qqn • aérer, ventiler qqch • dégonfler qqch • éventer qqn • souffler, éventer • aérer, s’aérer
>>اتهوّىet-hawwa هوي 1et+IIyet-hawwa• s'aérer, prendre l'air, s'oxygéner • s’aérer
6098 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019