Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>همّhamm همم I-aye-hemmhāmm hāmemhemmaمهموم / ة همام • se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser • préoccuper, soucier qqn • ê. préoccupé, tourmenté, tracassé • avoir de l’importance • se décarcasser, se démener, se donner de la peine  • ne pas s’en faire • s’en faire, se faire du souci, se tracasser, se préoccuper  • se moquer de, tenir compte de qqn • enthousiasme, ardeur, effort, dynamisme, entrain
>>اهتمّehtamm همم VIIIye-htammmo-htammehtemām• ê. intéressé, concerné • prêter attention à, se soucier de • s’intéresser, s’occuper, se soucier, se préoccuper, prendre soin de • se préoccuper, s’occuper
>>همهمhamham hamhem همهم Q-a-a/ Q-a-eye-hamham ye-hamhemme-hamhemhamhama• murmurer, marmonner
>>هنّجhanneg هنج IIye-hannegme-hannegمهنّج / ة • bloquer • se bloquer, se coincer • se bloquer, se coincer
>> هند هندي هندي / ية هندي • tamarin (dattes indiennes)
• indien, hindou
• indien, sot, idiot
>>هندزhandez هندز Q-a-eye-handezme-handezhandaza• faire le chef, commander • rendre qqn fringant, chic, élégant
>>اتهندزet-handez هندز Q-et-a-eyet-handez• ê. pomponné, se pomponner • faire le chef, critiquer, superviser qqn
>>هندسhandes هندس Q-a-eye-handesme-handeshandasaهندسي / ية • avoir conçu, orchestré, imaginé  • 
>>هندمhandem هندم Q-a-eye-handemme-handemhandamaمهندم / ة • habiller qqn élégamment  • s’arranger
>>اتهندمet-handem هندم Q-a-eyet-handem• s’habiller avec élégance, distinction
>>هنكرhankar هنكر Q-a-aye-hankarme-hankarhankaraهنكار / ة • faire semblant de travailler, s’affairer à vide • courir le jupon
>>هنّنhannen هنن Q-a-eye-hannenme-hannentahnīn• avoir choyé, chouchouté, dorloté • dorloter, cajoler, câliner qqn • cajoler, câliner, caresser qqn
>>اتهنّنet-hannen هنن Q-et-a-eyet-hannenmet-hannen• ê. dorloté, cajolé, câliné
>>هنهنhanhen هنهن Q-a-eye-hanhenme-hanhenhanhanahanhen =hannen
>>اتهنهنet-hanhen هنهن Q-et-a-eyet-hanhenet-hanhen=et-hannen
>>هنيheni هني I-e-īye-hnahānihanaهنيّة • rendre content, satisfait, contenter • ê. joyeux, heureux aux yeux de qqn • interjection marquant un souhait de bonheur à qqn
>>هنّىhanna هني IIye-hannime-hannitahneya• rendre heureux, contenter  • féliciter, congratuler • souhait de joie et de bonne santé à qqn • féliciter, complimenter qqn • faire profiter qqn de qqch • rendre heureux, content qqn
>>اتهنّىet-hanna هني et+IIyet-hanna• ê. heureux, joyeux, content • ê. heureux, content, se réjouir • ê. heureux  • profiter, jouir de qqch • jouir, profiter de qqch
>>استهنّىeste-hanna هني X+IIyeste-hannameste-hanniesta-hanna=et-hanna
>>هوّبhawweb هوب IIye-hawwebme-hawwebtahwīb• approcher, fréquenter  • s’approcher, revenir • s’approcher de qqn • s’approcher, aller vers qqch
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020