Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6098 référencesreferences (305 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> هدف هدّاف / ة • buteur
>>هدّفhaddef هدف IIye-haddefme-haddeftahdīf• marquer un but • attaquant
>>استهدفesta-hdef هدف Xyesta-hdefmesta-hdefeste-hdāf• viser, prendre en compte • ê. repéré, visé  • ê. visé, concerné • viser qqn, avoir qqn en vue
>>هدلhadal هدل I-a-aye-hdelhādelhadlinusité
>>اتهدلet-hadal هدل et+Iyet-hedelinusité
>>اتهدّلet-haddel هدل et+IIyet-haddelinusité
>>انهدلen-hadal هدل VIIyen-hedelinusité
>>هدّلhaddel هدل IIye-haddelme-haddeltahdīlمهدّل • faire flotter (cheveux)
>>هدمhadam هدم I-a-aye-hdemhādemhadmهدّام / ة • ruiner, gâcher • ruiner, détruire qqch • détruire
>>هدّمhaddem هدم IIye-haddemme-haddemtahdīminusité
>>اتهدمet-hadam هدم et+Iyet-hedemvoir et-hadd اتهدّ exemples 1 et 5
>>اتهدّمet-haddem هدم et+IIyet-haddem• ê. écroulé, effondré • ê. détruit
>>انهدمen-hadam هدم VIIyen-hedemen-hadam=et-hadam
>>هدىhada هدي 1I-a-aye-hdihādihoda• guider, orienter, éclairer (Dieu) • guider, orienter vers la bonne voie (Dieu) • éclairer, guider qqn (Dieu) • éclairer, guider qqn (Dieu) • guider qqn (Dieu)
>>هدىhada هدي 2I-a-aye-hdihādivoir IVème forme ʾahda أهدى
>>هديhedi هدي 3I-e-īye-hdahādihedeww هادي / ة هادي / ة • se calmer, s'apaiser, s'assagir • se calmer, s’apaiser • se calmer, s’apaiser • se calmer, s’assagir • finesse, délicatesse, douceur, calme
>>هدّىhadda هدي 3IIye-haddime-hadditahdeya• calmer, apaiser qqn • se calmer • se calmer  • baisser, atténuer, réduire qqch • ralentir, réduire (vitesse) • préserver, protéger  • calmer le jeu • calmer qqn au sujet de qqn • ralentir le pas […]
>>أهدىʾahda هدي 2IVye-hdime-hdiʾehda• avoir dédié, dédicacé  • offrir, dédier • offrir, donner, présenter • offrir
>>اتهدىet-hada هدي 1et+Iyet-hedi• se calmer, devenir raisonnable • ê. guidé, éclairé • revenir à la raison
>>اتهدّىet-hadda هدي 3et+IIyet-haddainusité ? pas d”ex.
6098 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019