Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> عيق عايق / ة • coquet, qui se pomponne, qui se bichonne
>>اتعايقet-ʿāyeq عيق et+IIIyet-ʿāyeqmet-ʿāyeqمتعايق / ة متعايق / ة • parader, se pavaner • se parer, se vanter  • parader, se pavaner
>>استعيلesta-ʿyel عيل Xyesta-ʿyelmesta-ʿyelesteʿyāl• avoir un comportement enfantin, faire l’enfant • se comporter d’une manière enfantine avec qqn
>> عين عيني / ة عيان • matériel
• publiquement, ouvertement
>>عانʿān عين I-āye-ʿīnʿāyen• avoir mis, posé, déposé • avoir gardé, mis de côté • avoir enlevé, retiré • enlever, débarrasser (table) • enlever, ôter qqch • enlever, ôter , retirer qqch • garder, conserver qqch pour qqn, confier qqch à qqn
>>عيّنʿayyen عين IIye-ʿayyenme-ʿayyentaʿyīnمعيّن / ة معيّن / ة • avoir affecté, nommé • nommer, affecter • affecter, nommer qqn • se nommer, se déclarer, s’instituer  • placer qqn à un poste  • affecter à qqn qqch  • nomination, désignation, formation
>>عاينʿāyen عين IIIye-ʿāyenme-ʿayenmoʿaynaعيان • évaluer, estimer, examiner • juger, estimer, voir, regarder • évaluer, estimer, examiner • évaluer, estimer, examiner qqch • examen, observation, inspection
>>اتعانet-ʿān عين et+Iyet-ʿān• ê. gardé, conservé • ê. mis de côté • ê. enlevé, ôté • ê. mis, gardé
>>اتعيّنet-ʿayyen عين et+IIyet-ʿayyen• ê. nommé, affecté • ê. affecté, nommé • ê. nommé, placé à un poste
>>عييʿeyi عيي I-e-eye-ʿyaʿayyānʿayaعيّان / ة • tomber malade • tomber malade
>>عياʿaya عيي I-a-aye-ʿyime-ʿayiinusité
>>عيّʿayya عيي IIye-ʿayyime-ʿayyi• avoir rendu malade • rendre malade • rendre malade qqn
>>اتعياet-ʿaya عيي et+Iyet-ʿeyiinusité
>> غبر أغبر / غبرا أغبر / غبرا أغبر / غبرا • misérable, lamentable, pitoyable, couvert de poussière
• lamentable
• Quel malheur, misère!
>>غبّرġabbar غبر IIye-ġabbarme-ġabbartaġbīrمغبّر /ة • devenir poussiéreux • ê. /devenir poussiéreux (temps)
>>اتغبّرet-ġabbar غبر et+IIyet-ġabbarمتغبّر /ة • ê. /devenir couvert de poussière
>>غبّشġabbeš غبش IIye-ġabbešme-ġabbeštaġbīšمغبّش /ة • opaque, embué, sombre • rendre opaque, sombre, brouiller, obscurcir (vue)
>>اتغبّشet-ġabbeš غبش et+IIyet-ġabbeš• ê. /devenir opaque, s’embuer • ê. embué, s’embuer
>>غبنġaban غبن I-a-ayo-ġbonġābenġabn• lésé, dupé, trompé • tromper, duper qqn
>>اتغبنet-ġaban غبن et+Iyet-ġeben• ê. dupé, trompé, se sentir lésé
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023