Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> كورك كورك • sot, stupide, bêta
>>كوّسkawwes كوس IIye-kawwesme-kawwestakwēs• pistonner, épauler
>>اتكوّسet-kawwes ek-kawwes كوس et+IIyet-kawwes yek-kawwes• ê. pistonné, soutenu, appuyé
>>كوّشkawweš كوش IIye-kawwešme-kawweštakwēš• s’emparer, accaparer • rafler, s’emparer, s’approprier qqch • accaparer, s’emparer de qqch
>>اتكوّشet-kawweš ek-kawweš كوش et+IIyet-kawweš yek-kawwešinusité
>>كوّعkawwaʿ كوع IIye-kawwaʿme-kawwaʿtakwēʿ• somnoler, fermer l’oeil • faire une sieste, un petit somme • couder, tordre, courber qqch
>>اتكوّعet-kawwaʿ ek-kawwaʿ كوع et+IIyet-kawwaʿ yek-kawwaʿ• ê. coudé, plié
>>كوّمkawwem كوم IIye-kawwemme-kawwemtakwīm• entasser, empiler • amonceler, entasser qqch • entasser, amonceler • ramasser, faire recroqueviller qqn • accumuler, amonceler, rassembler qqch sur qqn
>>اتكوّم et-kawwem ek-kawwem كوم et+IIyet-kawwem yek-kawwem• amoncelé, empilé • ê. amoncelé, accumulé, entassé • s’empiler, s’entasser, ê. empilé, entassé • s’accumuler, ê. accumulé
>> كون كوني / ية • interstellaire, cosmique
>>كوّنkawwen كون IIye-kawwenme-kawwentakwīn• assembler, former qqch • établir, fonder qqch • se pourvoir, se doter, gagner de l’argent • former, faire qqch pour qqn • acte de former, de constituer
>>اتكوّنet-kawwen ek-kawwen كون et+IIyet-kawwen yek-kawwen• se former, se constituer • se constituer, ê. constitué, formé
>>استكانesta-kān كون Xyasta-kīnmosta-kīnestekānaclassique
>>كوىkawa كوى I-aye-kwikāwikawyكاوي / ة • avoir repassé • défriser, lisser • avoir miné, consumé • brûlé, consumé • consumé, miné, brûlé • défriser, lisser qqch • repasser qqch • repasser qqch pour qqn • repasser
>>اتكوىet-kawa ek-kawa كوى et+Iyet-kewi yek-kewi• ê. repassé • se repasser
>>انكوىen-kawa كوى VIIyen-kewi• ê. meurtri, endolori, affligé • ê. blessé, consumé par qqn
>> كويت كويتي / ية • koweitien
>>كوّتkawwet كويت IIye-kawwetme-kawwettakwītinusité
>>اتكوّتet-kawwet ek-kawwet كويت et+IIyet-kawwet yek-kawwetinusité
>> كيت كيت • quite
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020