Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عانىʿāna عنى IIIye-ʿānime-ʿānimuʿanāh• souffrir, ê. souffrant • souffrir de qqch / qqn, supporter qqn, endurer  • souffrir de qqch, endurer  • subir, endurer • mal supporter, souffrir de
>>اتعنّىet-ʿanna عنى et+IIyet-ʿannainusité
>>اعتنىeʿtana عنى VIIIye-ʿtenime-ʿtenieʿtena• s’occuper, prendre soin de soi • prendre soin de qqn • prendre soin de qqch
>>استعنىesta-ʿna عنى Xyesta-ʿnamesta-ʿniesteʿna• tenir compte de, faire cas de  • prendre en compte, en considération
>> عهد معهود / ة • habituel, accoutumé, usuel
>>عاهدʿāhed عهد IIIye-ʿāhedme-ʿāhedmuʿahda• avoir promis, s’être engagé • promettre, jurer, donner sa parole • accord, traité, alliance
>>اتعهّدet-ʿahhed عهد et+IIyet-ʿahhedmet-ʿahhed muta-ʿahhedtaʿahhod• se promettre, se jurer de, s’engager à • s’engager à faire qqch • engagement, promesse, parole (d’honneur)
>>اتعاهدet-ʿāhed عهد et+IIIyet-ʿāhedmet-ʿāhed• s’engager, se promettre • s’engager, se promettre
>>عوجʿawag عوج I-a-aye-ʿwegʿāwegʿawagمعووج / ة معووج / ة معووج / ة معووج / ة عوج / ة عوج / ة • se tordre, s’incliner • incliner, baisser, mettre en oblique • parler avec un accent, ê. déformé (langue) • ê. désagréable, déplaisant avec qqn • ê. tordu, déformé • tordre, déformer qqch • incliner, pencher qqch
>>اتعوجet-ʿawag عوج et+Iyet-ʿewegmet-ʿeweg• se comporter de manière inadmissible, pas nette • se tordre, ê. tordu, déformé, de travers • se tordre, ê. tordu • se déformer, se tordre
>>انعوجen-ʿawag عوج VIIyen-ʿawagmen-ʿewegenʿewāgen-ʿawag=et-ʿawag
>>عوّجʿawweg عوج VIIye-ʿawwegme-ʿawwegtaʿwīgمعوّج / ة • se déformer
>>اتعوّجet-ʿawweg عوج VIIyet-ʿawweg• ê. de travers, en zigzag, tordu • se dandiner, se déhancher • se tortiller, faire des manières
>> عود اعتيادي / ية معتاد / ة • normal, habituel
• habituel, ordinaire
>>عادʿād عود I-āye-ʿūdʿāyedʿawdaعادي / ية عادي / ية عادي / ية عادي / ية • rapporter, revenir à qqn, être dans l’intérêt de qqn • rapporter, revenir à qqn  • faire revenir qqch pour qqn • revenir, retourner • revenir, réapparaître • revenir • ne...plus • ne...plus • ne...plus
>>عوّدʿawwed عود IIye-ʿawwedme-ʿawwedtaʿwīd• avoir accoutumé, habitué • habituer, accoutumer qqn • habituer qqn à qqch • habituer qqch à qqch • habituer qqch à qqch • habituer, accoutumer à
>>عاودʿāwed عود IIIye-ʿāwedme-ʿāwed• revenir, retourner
>>أعادʾaʿād عود IVyo-ʿīdmu-ʿīd ʾeʿādaclassique voir ye-ʿīd يعيد
>>عادʿād عود IVye-ʿīdmuʿīdʾeʿāda• redire, répéter • redire, répéter qqch • recommencer, redoubler qqch • rediffuser, répéter, reprojeter qqch • redire, répéter qqch à qqn • en différé, répétition
>>اتعوّدet-ʿawwed عود et+IIyet-ʿawwedmet-ʿawwed• s’habituer, ê. habitué, prendre l’habitude • ê. habitué • ê. habitué à faire qqch, prendre l’habitude de • s’habituer, ê. habitué à qqch • s’habituer à qqn • ê. habitué, s’habituer à qqch
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023