Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عملʿamal عمل I-a-aye-ʿmelʿāmelʿamalعملي / ية عملي عمّالي • comment ça va ? • faire (bruit, chahut ) • avoir fait, préparé, cuisiné • faire, exagérer, grossir • ê. défoncé, drogué • chercher à donner l’impression, à passer pour ce qu’on n’est pas • ê. coiffé, peigné (cheveux) • ê. fait, cuisiné • ê. cuisiné, fait […]
>>عمّلʿammel عمل IIye-ʿammelme-ʿammelinusité
>>عاملʿāmel عمل IIIye-ʿāmelme-ʿāmelmoʿamla• traiter qqn • comportement, traitement, conduite
>>اتعملet-ʿamal عمل et+Iyet-ʿemel• ê. fait, préparé, prêt • ê. rédigé, fait, accompli  • ê. fait, cousu • se tenir, se passer, avoir lieu • ce qui va être fait à qqn (souffrir, supporter) • être objet de commentaires • subir une opération, se faire opérer
>>اتعاملet-ʿāmel عمل et+IIIyet-ʿāmelmota-ʿāmel met-ʿāmeltaʿāmol• s’en sortir, se démerder, se débrouiller • se débrouiller • se comporter, se conduire
>>استعملesta-ʿmel عمل Xyesta-ʿmelmesta-ʿmelesteʿmālمستعمل / ة • avoir employé, utilisé • se servir de, employer, utiliser qqch • réfléchir, raisonner • se servir, employer, utiliser qqch • utiliser, employer, se servir de qqch • utilisation, emploi
>>انعملen-ʿamal عمل VIIyen-ʿemelen-ʿamal=et-ʿamal
>> عملق عملاق / ة عملاق / ة عملاق / ة • grandiose, colossal, gigantesque
• géant, de grande taille
• interminable, sans fin
>>عمّʿamm عمم 1I-ayo-ʿomm ye-ʿommʿāmemʿumūmعمومي / ية عامّ / ة عامّي / ة • s’appliquer à tous, se généraliser
>>عمّمʿammem عمم 1IIye-ʿammemme-ʿammemtaʿmīm• généraliser • généraliser
>>عمّمʿammem عمم 3IIye-ʿammemme-ʿammemtaʿmīm• tromper, duper qqn
>>اتعمّمet-ʿammem عمم 1et+IIyet-ʿammem• ê. généralisé
>>اتعمّمet-ʿammem عمم 3et+IIyet-ʿammemmet-ʿammem• ê. coiffé, se coiffer d’un turban
>>عميʿemi عمى I-e-eye-ʿmaʿāmiʿamaأعم / عميا أعمى / عميا أعمى / عميا أعمى / عميا أعمى / عميا أعمى / عميا معمي / ة عمياني • aveugler, rendre aveugle • ê. aveuglé par la boisson, en état d’ivresse • ê. aveugle à • devenir aveugle • rendre aveugle qqn
>>اتعمىet-ʿama عمى et+Iyet-ʿemi• devenir aveugle • ê., devenir aveugle • ê., devenir aveugle à cause de
>>اتعامىet-ʿāma عمى et+IIIyet-ʿāmamet-ʿāmi• se dérober à qqch, faire l’aveugle
>>استعمىesta-ʿma عمى Xyesta-ʿmamesta-ʿmi• prendre qqn pour un aveugle
>> عنب عنّابي عنب عنّابي • grenat, rouge foncé
• bon, remarquable, lucratif
• rouge foncé, grenat
>>اتعنّتet-ʿannet عنت et+IIyet-ʿannetmet-ʿannetمتعنّت / ة • s’obstiner, s’entêter • s’obstiner, s’entêter dans qqch
>>عنتلʿantal عنتل Q-a-aye-ʿantelinusité
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023