Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتعاكسet-ʿākes عكس et+IIIyet-ʿākes• ê. importuné  • ê. dragué, importuné par
>>انعكسen-ʿakas عكس VIIyen-ʿekesmen-ʿekes mon-ʿakesenʿekās• réfraction, réflexion
>>عكشʿakaš عكش I-a-ayo-ʿkoš ye-ʿkešʿākešʿakš• avoir raflé, fauché, piqué • battre, rosser, tabasser qqn • serrer dans ses bras qqch • saisir, attraper fortement qqn
>>عكّشʿakkaš عكش IIye-ʿakkašme-ʿakkašinusité
>>اتعكشet-ʿakaš عكش et+Iyet-ʿekeš• ê. pris au collet
>>اتعكّشet-ʿakkaš عكش et+IIyet-ʿakkašinusité
>>انعكشen-ʿakaš عكش VIIyen-ʿekešen- ʿakaš=et-ʿakaš
>>عكفʿakaf عكف I-a-aye-ʿkefʿākefclassique
>>اعتكفeʿtakaf عكف VIIIye-ʿtekefme-ʿtekef mo-ʿtakefeʿtekāf• se retirer, se recueillir • s’isoler, se retirer
>>عكمʿakam عكم I-a-aye-ʿkemʿākemʿakm• amasser, ramasser qqch
>>عكّمʿakkem عكم IIye-ʿakkemme-ʿakkemtaʿkīm• attribuer, donner à qqn qqch
>>اتعكمet-ʿakam عكم et+Iyet-ʿekeminusité
>>اتعّكمet-ʿakkem عكم et+IIyet-ʿakkeminusité
>>عكننʿaknen عكنن Q-a-eye-ʿaknenme-ʿaknenʿaknanaمعكنن / ة معكنن / ة • avoir mis en colère, de mauvaise humeur • mettre en boule, de mauvaise humeur, agacer, enquiquiner • agacer, fâcher, mettre de mauvaise humeur • assommer, accabler, emmerder qqn • chagriner, affliger qqn à propos de qqch
>>اتعكننet-ʿaknen عكنن Q-et-a-eyet-ʿaknenمتعكنن / ة • ê. de mauvaise humeur, énervé, agacé, affecté • ê., devenir de mauvaise humeur • devenir fâché, irrité
>>علّبʿalleb علب IIye-ʿallebme-ʿalleb taʿlībمعلّب / ة • mettre en boîtes qqch
>>اتعلّبet-ʿalleb علب et+IIyet-ʿalleb• ê. mis en boîte
>>عالجʿāleg علج IIIye-ʿālegme-ʿāleg mo-ʿālegʿelāgعلاجي / ة علاجي / ة • soigner, traiter qqn • soigner, traiter • traiter qqch • traitement, résolution • 
>>اتعالجet-ʿāleg علج et+IIIyet-ʿāleg• ê. traité • ê. soigné • ê. résolu, dénoué, réglé • ê. soigné, traité par qqch • ê. traité, soigné par qqch • ê. soigné
>>علفʿalaf علف I-a-aye-ʿlefʿālefʿalfمعلوف / ة • donner du fourrage • faire bouffer qqn
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023