Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عقدʿaqad عقد I-a-aye-ʿqedʿāqedʿaqd• ê. emmêlé, enchevêtré • avoir noué, serré • prendre (sirop) • nouer, attacher qqch • froncer (sourcils) • décider de faire qqch  • conclure un contrat de mariage
>>عقّدʿaqqad عقد IIye-ʿaqqadme-ʿaqqad taʿqīdمعقّد / ة معقّد / ة معقّد / ة • ê. emmêlé, enchevêtré • complexer  • complexer qqn • compliquer qqch • compliquer qqch • qui donne des complexes
>>اتعقّدet-ʿaqqad عقد et+IIyet-ʿaqqad• ê. emmêlé, s’emmêler, s’enchevêtrer
>>اتعقّدet-ʿaqqad عقد et+IIyet-ʿaqqadمتعقّد / ة • ê. inhibé, complexé • ê. complexé • ê. complexé • s’embrouiller, se compliquer, s’aggraver • ê., devenir complexé par qqch
>>اتعاقدet-ʿāqed عقد et+IIIyet-ʿāqedmet-ʿāqedtaʿāḳod• avoir conclu un accord  • conclure un accord • conclure un accord avec qqn • conclure un accord pour faire qqch
>>اعتقدeʿtaḳad عقد VIIIye-ʿteḳedmeʿtaḳed moʿtaḳedʾeʿteḳād• croire, s’imaginer, penser • croire, supposer • croire, penser que • croire en qqch
>>استعقدesta-ʿqad عقد Xyesta-ʿqadmesta-ʿqadinusité
>>انعقدen-ʿaqad عقد VIIyen-ʿeqeden-ʿaqad = et-ʿaqad
>> عقر عاقر • stérile, improductif
>> عقر 4عقر • astucieux, ingénieux, expérimenté
>> عقر 1عقاري / ية • immobilier
>>عقرʿaqar عقر 2I-a-ayo-ʿqorʿāqerʿaqrvoir عضّ ʿaḍḍ للكلب فقط
>>عقّرʿaqqar عقر 3IIye-ʿaqqarme-ʿaqqarinusité
>>اتعقرet-ʿaqar عقر 2et+Iyet-ʿeqervoir et-ʿaḍḍ اتعضّ (من كلب بسّ)
>>اتعقّرet-ʿaqqar عقر 3et+IIyet-ʿaqqarinusité
>>انعقرen-ʿaqar عقر 2VIIyen-ʿeqeren-ʿaqar = et-ʿaqar voir et-ʿaḍḍ اتعضّ (من كلب بسّ)
>>عقرب ʿaqrab عقرب Q-a-aye-ʿaqrabme-ʿaqrabʿaqrabaمعقرب / معقربة • se compliquer, devenir difficile
>>اتعقربet-ʿaqrab عقرب Q-et-a-ayet-ʿaqrabmet-ʿaqrab• connaître des obstacles, des entraves
>>عقلʿaqal عقل I-a-aye-ʿqelʿāqelʿaqlعاقل / ة معقول / ة معقول / ة معقول / ة معقول / ة • raisonner, réfléchir • réfléchir, raisonner, peser le pour et le contre
>>عقلʿeqel عقل I-e-eye-ʿqalʿāqelعقلي / ية • ê. assagi, ramené à la raison, entendre raison • s’assagir • s’assagir, devenir raisonnable
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023