Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتعاطىet-ʿāṭa عطى et+IIIyet-ʿāṭamet-ʿāṭiṭaʿāṭi• ê. drogué, prendre des stupéfiants • se droguer, prendre un somnifère • se droguer • se droguer
>>استعطىesta-ʿṭa عطى Xyesta-ʿṭamesta-ʿṭiesteʿṭa• avoir pris des stupéfiants • se droguer
>> عظم عظمى عظيم / ة عظيم / ة عظمة • maximal, maximum
• remarquable, grand (homme)
• excellent, unique, extra
• luxueux, magnifique, somptueux
>>عظّمʿaẓẓam عظم ye-ʿaẓẓamme-ʿaẓẓam mo-ʿaẓẓamمعظّم / ة معظّم / ة معظّم معظّم • glorifier, louer, magnifier, porter aux nues • flatter, aduler, encenser qqn
>>اتعظّمet-ʿaẓẓam عظم et+IIyet-ʿaẓẓam• faire, adresser un salut militaire à qqn
>>استعظمesta-ʿẓam عظم Xyesta-ʿẓammesta-ʿẓaminusité
>>عفّفʿaffef عف 1IIye-ʿaffefinusité
>>اتعفّفet-ʿaffef عف 1et+IIyet-ʿaffefmet-ʿaffef• ê. trop fier pour montrer son besoin
>>عفّرʿaffar عفر IIye-ʿaffarme-ʿaffartaʿfīrمعفّر / ة • avoir couvert de poussière, empoussiéré • ê. couvert de poussière • fumer (cigarette) • remplir, couvrir de poussière qqch • couvrir, remplir de poussière qqch
>>عافرʿāfer عفر IIIye-ʿāferme-ʿāfermoʿafra / meʿafraمعافر / ة • lutter, s’esquinter, se démener • résister, tenir tête à qqn • user de tous les moyens pour convaincre qqn  • lutter, batailler, se battre pour faire qqch
>>اتعفّرet-ʿaffar عفر et+IIyet-ʿaffar• ê. couvert de poussière • ê. couvert, se couvrir de poussière
>>اتعافرet-ʿāfer عفر et+IIIyet-ʿāfermet-ʿāferinusité
>>عفرتʿafrat عفرت Q-a-aye-ʿafratme-ʿafratʿafrataمعفرت / ة معفرت / ة • rendre fou qqn • dilapider qqch, faire que qqch se volatilise • diablerie
>>اتعفرتet-ʿafrat عفرت Q-et-a-ayet-ʿafrat• devenir fou furieux • s’envoler, s’évaporer • folâtrer, batifoler, papillonner, gambader • s’envoler, s’écouler, s’évaporer, se volatiliser
>> عفش عفش / ة عفش / ة عفش / ة • minable, mauvais
• dégueulasse, dégoûtant
• mauvais, dégoûtant, répugnant
>>عفّشʿaffeš عفش IIye-ʿaffešinusité
>>عفّصʿaffaṣ عفص IIye-ʿaffaṣme-ʿaffaṣtaʿfīṣvoir faʿʿaṣ فعّص
>>اتعفّصet-ʿaffaṣ عفص et+IIyet-ʿaffaṣvoir et-faʿʿaṣ اتفعّص
>>عفّطʿaffaṭ عفط IIye-ʿaffaṭinusité
>>اتعفّطet-ʿaffaṭ عفط et+IIyet-ʿaffaṭinusité
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023