Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غاصġāṣ غوص I-āyo-ġūṣġāyeṣġōṣ• s’engouffrer, s’enfoncer dans qqch • s’enfoncer, s’embourber dans qqch • ê. /s’immerger, plonger, noyer
>>غوطġeweṭ غوط I-e-eye-ġwaṭġewṭغويط /ة غويط /ة غويط /ة • s’approfondir
>>غوّطġawwaṭ غوط IIye-ġawwaṭme-ġawwaṭtaġwīṭ• aller en profondeur • approfondir qqch pour qqn • aller en profondeur dans, approfondir, fouiller qqch
>>اتغوّطet-ġawwaṭ غوط et+IIyet-ġawwaṭ• s’approfondir
>>استغوطesta-ġwaṭ غوط Xyesta-ġwaṭmesta-ġwaṭesteġwāṭinusité
>>غوّلġawwel غول IIye-ġawwelme-ġawweltaġwīlمغوّل /ة • devenir touffu • manger avidement, dévorer, bouffer
>>اتغوّلet-ġawwel غول et+IIyet-ġawwelinusité
>>استغولesta-ġwel غول Xyesta-ġwelmesta-ġwelinusité
>>غوي ġewi غوى I-e-īye-ġwaġāwiġawayān• passionné, enthousiasmé • ê. passionné, entiché, épris • se passionner, ê.épris
>>غوىġawa غوى I-a-āye-ġwiġāwiġeyy• attirer, séduire, tenter • tenter, séduire
>>أغوىʾaġwa غوى IVye-ġwimeġwiʾeġwa• séduire
>>اتغوىet-ġawa غوى et+Iyet-ġewi• ê. tenté, séduit par qqch
>>غابġāb غيب I-āye-ġībġāyebġeyābغيابي /ية • ê. absent • prière du défunt • absent, celui qui s’absente • de mémoire, par coeur • absent • s’absenter • prendre du temps, durer longtemps • s’absenter • s’absenter longtemps […]
>>غيّبġayyeb غيب IIye-ġayyebme-ġayyeb• considérer comme absent • retarder, retenir qqn • causer l’absence de qqn
>>اتغيّبet-ġayyeb غيب et+IIyet-ġayyeb• ê. considéré, enregistré comme absent
>>استغيبesta-ġyeb غيب Xyesta-ġyebmesta-ġyebesteġyāb• trouver que qqn a trop tardé, qu’il est trop en retard • se faire attendre  • trouver lent à venir
>>غاتġāt غيت غيث I-āye-ġītġāyesġōs• porter secours à qqn, secourir
>>أغاثʾaġās غيث IVyu-ġīsmoġīsʾeġāsa• sauveur, secoureur • porter secours à qqn • secours
>>استغاثesta-ġās غيث Xyesta-ġīsmesta-ġīs mosta-ġīsesteġāsa• demander secours, appeler au secours • appel de secours
>>غارġār غير 2I-āye-ġīrġāyer ġīraغيّار /ة غيور /ة غيران /ة • jaloux, envieux • devenir jaloux • ê. jaloux, envieux • ê. jaloux, ombrageux • jalousie • jalousie
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021