Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عزمʿazam عزم I-a-aye-ʿzemʿāzem• avoir invité • inviter • ê. invité • inviter qqn • offrir à qqn qqch • inviter qqn à qqch
>>عزّمʿazzem عزم IIye-ʿazzemme-ʿazzem• faire des incantations, jeter des sorts • murmurer des incantations
>>اتعزمet-ʿazam عزم et+Iyet-ʿezem• ê. invité • ê. invité à qqch
>>اتعزّمet-ʿazzem عزم et+IIyet-ʿazzem• ê. accompagné d’incantations (amulette)  • qqch qui a été soumis à des incantations
>>اتعازمet-ʿāzem عزم et+IIIyet-ʿāzem• s’inviter l’un l’autre, se faire des politesses
>>انعزمen-ʿazam عزم VIIyen-ʿezemen-ʿazam=et-ʿazam
>>عزّىʿazza عزى IIye-ʿazzime-ʿazzitaʿzeya• présenter ses condoléances à qqn, réconforter qqn • présenter ses condoléances à qqn concernant qqn • présenter ses condoléances, réconforter, consoler qqn lors d’un deuil • réconforter, consoler qqn
>>اتعزّىet-ʿazza عزى et+IIyet-ʿazza• ê. réconforté, consolé
>> عسر ʿoṣrعسر / ة • indigestion
>>عسّرʿassar عسر IIye-ʿassarmeʿassartaʿsīr• rendre difficile • difficulté, complication
>>اتعسّرet-ʿassar عسر et+IImet-ʿassarمتعسّر / ة • compliqué, difficile
>>عسّʿass عسس I-aye-ʿessʿāses• batifoler, flirter, badiner • chercher, trouver
>>عسعسʿasʿes عسعس Q-a-eye-ʿasʿesme-ʿasʿesʿasʿasainusité
>>عسّفʿassef عسف IIye-ʿassefme-ʿasseftaʿsīf• assommer, accabler • tourmenter qqn
>>اتعسّفet-ʿassef عسف et+IIyet-ʿassefmota-ʿassef met-ʿassefta-ʿassofتعسّفي / ية • ê. odieux, tyrannique • ê. épuisé par qqn • souffrir, en voir de toutes les couleurs • en baver, souffrir
>>عسكرʿaskar عسكر Q-a-aye-ʿaskarme-ʿaskarʿaskaraعسكري / ة • camper, s’installer, séjourner • camper • s’installer, s’établir, camper • s’installer, s’enfermer, se cloîtrer • militarisation
>>اتعسكرet-ʿaskar عسكر Q-et-a-eyet-ʿaskar• se militariser • se militariser
>> عسل عسل عسلي / ية • agréable, doux comme le miel, charmant
• marron clair, châtain, miel
>>عسّلʿassel عسل IIye-ʿasselme-ʿasselمعسّل / ة معسّل / ة • somnoler, s’assoupir • fermer l’oeil, faire la sieste, s’assoupir
>>اتعسّلet-ʿassel عسل et+IIyet-ʿasselmet-ʿasselinusité
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023