Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اعتزر اعتذرeʿtazar عزر عذر VIIIye-ʿtezerme-ʿtezer mo-ʿtazereʿtezār• s’excuser de ne pas faire qqch • s’excuser • s’excuser • s’excuser de ne pas faire qqch • présenter ses excuses, demander pardon à qqn
>>عزرنʿazran عزرن Q-a-aye-ʿazranme-ʿazranمعزرن / ة • s’emporter, sortir de ses gonds
>>اتعزرنet-ʿazran عزرن Q-et-a-ayet-ʿazranmet-ʿazran• s’emporter, voir rouge, éclater de colère
>>يعزّʿazz عزز I-aye-ʿezzʿāzezʿezzعزيز / ة عزيز / ة عزيز / ة • accorder tous les bienfaits (Dieu) • ê. difficile pour qqn de faire qqch, coûter à qqn • ê. trop précieux aux yeux de qqn
>>اتعزّet-ʿazz عزز et+Iyet-ʿazz• ê. considéré trop précieux pour qqn • ê. trop cher pour qqn
>>اعتزّeʿtazz عزز IXye-ʿtazzmo-ʿtazz• ê. attaché à qqch • ê. imbu, infatué de sa personne • ê. attaché fortement à qqch, tenir à qqch
>>استعزّesta-ʿazz عزز Xyesta-ʿezzmeste-ʿezzeste-ʿzāzinusité
>>انعزّen-ʿazz عزز VIIyen-ʿazzen-ʿazz = et-ʿazz
>>عزّزʿazzez عزّز IIye-ʿazzezme-ʿazzeztaʿzīzمعزّز / ة • renforcer, raffermir, soutenir • renforcer, fortifier
>>اتعزّزet-ʿazzez عزّز et+IIyet-ʿazzez• faire la fine bouche, faire des manières, s’estimer à une valeur supérieure à l’offre qu’on lui fait
>>عزفʿazaf عزف I-a-aye-ʿzefʿāzefʿazf• jouer (instrument de musique) • jouer (instrument musical) • jouer, exécuter (oeuvre musicale) • jouer (instrument) • jouer (oeuvre musicale) à qqn
>>اتعزفet-ʿazaf عزف et+Iyet-ʿezef• ê. joué (instrument de musique)
>>عزقʿazaq عزق I-a-aye-ʿzaqʿāzeqʿazqمعزوق / ة • labourer, piocher
>>اتعزقet-ʿazaq عزق et+Iyet-ʿezeq• ê. labouré, pioché
>>عزلʿazal عزل 1I-a-aye-ʿzelʿāzelʿazlمعزول / ة معزول / ة أعزل • ê. isolant, insonorisant • éloigner, isoler qqn du monde • isoler, étanchéifier, rendre imperméable • destituer, relever de ses fonctions qqn • isoler (fil électrique) • destitution, renvoi, déchéance
>>عزّلʿazzel عزل 1IIye-ʿazzelme-ʿazzeltaʿzīl• avoir déménagé, changé de domicile • déménager • déménager • déménager de ... à ...
>>اتعزلet-ʿazal عزل 1et+Iyet-ʿezel• ê. destitué, déchu • ê. isolé, mis à l’écart, en quarantaine
>>اعتزلeʿtazal عزل 1VIIIye-ʿtezel ya-ʿtazel me-ʿtezeleʿtezāl• se retirer • s’isoler, vivre à l’écart, se retirer du monde • se retirer de qqch
>>انعزلen-ʿazal عزل 1VIIyen-ʿezel• s’isoler, se mettre à l’écart de qqn
>> عزل عذل 2عذول • chaperon, importun, censeur, qui blâme
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023