Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انغمزen-ġamaz غمز VIIyen-ġemezen-ġamaz=et-ġamaz
>>غمسġamas غمس I-a-aye-ġmesġāmesġams• tremper, pénétrer dans
>>غمّسġammes غمس IIye-ġammesme-ġammestaġmīsمغمّس /ة • tremper le pain dans un plat pour manger • manger avec du pain • tremper du pain dans la nourriture pour manger  • acte de tremper qqch avec du pain
>>اتغمسet-ġamas غمس et+Iyet-ġemes• ê. trempé
>>اتغمّسet-ġammes غمس et+IIyet-ġammes• se manger avec du pain que l’on trempe
>>انغمسen-ġamas غمس VIIyen-ġemesenġemās• s’enfoncer, s’enliser
>>غمضġemeḍ غمض I-e-eye-ġmaḍġāmeḍ ġomūḍغامض /ة غامض /ة • devenir mystérieux
>>غمّضġammaḍ غمض IIye-ġammaḍme-ġammaḍtaġmīḍمغمّض /ة مغمّض /ة • fermer (oeil) • fermer (oeil) • fermer (oeil) • laisser passer qqch, fermer les yeux sur • fermer (oeil)
>>اتغمّضet-ġammaḍ غمض et+IIyet-ġammaḍ• faire que les yeux soient fermés • ê. fermé (oeil)
>>غمضġamaḍ غمض I-a-ayo-ġmoḍġāmeḍġamḍ• fermer (oeil)
>>ġemeq غمق ġamaqānغامق /ة غميق /ة • fait d’être foncé
>>غمّقġammaq غمق IIye-ġammaqme-ġammaqtaġmīq• foncer qqch, obscurcir  • obscurcir, foncer qqch  • foncer, obscurcir, assombrir qqch
>>اتغمّقet-ġammaq غمق et+IIyet-ġammaq• devenir foncé, ê foncé
>>اغمقّeġmaqq غمق IXye-ġmaqqme-ġmeqq• plus foncé • devenir foncé, foncer
>>استغمقesta-ġmaq غمق Xyesta-ġmaqmesta-ġmaqesteġmāq• trouver trop foncé • choisir pour sa couleur foncé • trouver trop foncé
>>غمّġamm غمم I-ayo-ġommġāmemġamm• rendre nauséeux • démoraliser, déprimer • dégoûter, écoeurer • ê. écoeuré, dégoûté • affliger, accabler • haut-le-coeur, écoeurement, nausée
>>اتغمّet-ġamm غمم et+Iyet-ġamm• ê. déprimé, démoralisé
>>انغمّen-ġamm غمم VIIyen-ġammen-ġamm=et-ġamm
>>غمّىġamma غمى IIye-ġammime-ġammitaġmeyya• se bander, se masquer les yeux • bander (yeux) • bander (yeux) • bander, couvrir (yeux)
>>أغمىʾoġma غمى IVyo-ġma eġma• s’évanouir • s’évanouir, perdre connaissance
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021