Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عرّبʿarrab عرب IIye-ʿarrabmoʿarribtaʿrīb• arabiser
>>أعربʾaʿrab عرب IVyeʿrebmoʿrebʾeʿrāb• analyser grammaticalement
>>اتعرّبet-ʿarrab عرب et+IIyet-ʿarrab• ê. arabisé
>>عربدʿarbed عربد Q-a-eye-ʿarbedme-ʿarbedʿarbadaعربيد • mener une vie de débauche • débauche, libertinage, dévergondage
>>اتعربدet-ʿarbed عربد Q-et-a-eyet-ʿarbedinusité
>>عربنʿarben عربن ye-ʿarbenme-ʿarbenʿarbana• avoir l’oeil sur qqch • déposer arrhes, acompte, dépôt • payer un acompte, des arrhes pour qqch
>>اتعربنet-ʿarben عربن yet-ʿarbeninusité
>>عرجʿarag عرج I-a-ayo-ʿrogʿāregʿaragأعرج / عرجا أعرج / عرجا • boiter • boiter (de la jambe)
>>عرّجʿarrag عرج IIye-ʿarragme-ʿarragtaʿrīgمعرّج / ة • zigzaguer, se tortiller
>>اتعرّجet-ʿarrag عرج et+IIyet-ʿarragمتعرّج / ة • onduler, ne pas être droit
>>اعرجّeʿragg عرج IXye-ʿraggme-ʿregg• boiter, devenir boiteux • devenir boiteux, éclopé, estropié
>>عرّʿarr عرر 1I-aye-ʿerrʿārerعرّة • dégrader, déshonorer, discréditer • avilir, discréditer, déshonorer • déshonorer qqn, faire honte à qqn
>>عرّʿarr عرر 2I-aye-ʿerrʿārerʿararāninusité
>>اتعرّet-ʿarr عرر 1et+Iyet-ʿarrinusité
>>استعرّesta-ʿarr عرر 1Xyesta-ʿarrmesta-ʿarr• avoir honte de qqch • avoir honte de qqn • avoir honte de qqch
>>عرّشʿarraš عرش IIye-ʿarrašme-ʿarraštaʿrīšمعرّش • faire un plafond avec les branches de palmiers • couvrir avec des branches de palmiers (plafond)
>>اتعرّشet-ʿarraš عرش et+IIyet-ʿarraš• ê. couvert de branches de palmiers (plafond)
>> عرص عرص • maquereau
>>عرّصʿarraṣ عرص IIye-ʿarraṣme-ʿarraṣtaʿrīṣمعرّص / ة • se foutre de la gueule de qqn • faire travailler d’autres putes • fermer les yeux sur les activités malfamées de qqn • ê. de connivence avec qqn • lécher les bottes de qqn • complaisance
>>عرضʿaraḍ عرض I-a-aye-ʿreḍʿāreḍʿarḍعرضي / ية عريض / ة عريض / ة • exposer, exhiber qqch • offrir, proposer • exposer qqch • ê. mis en vente • ê. exposé • ê. offert, proposé • jouer (pièce de théâtre), donner un spectacle • mettre en vente qqch • présenter des films, montrer qqch […]
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023