Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتغزغزet-ġazġaz et-ġazġez غزغز Q-et-a-a Q-et-a-eyet-ġazġaz yet-ġazġez• ê. piqué, percé
>>غزلġazal غزل 1I-a-aye-ġzelġāzelġazl• ê. filé • filer qqch (coton, laine) • filer
>>غزلġazal غزل 2I-a-aye-ġzelġāzelġazlinusité
>>غزّلġazzel غزل 2IIye-ġazzelme-ġazzeltaġzīldésuet
>>غزّلġazzel غزل IIye-ġazzelme-ġazzeltaġzīl• faire danser, valser
>>غازلġāzel غزل 3IIIye-ġāzelme-ġāzelmoġazla• flirter, draguer, courtiser • flirter, batifoler
>>اتغزلet-ġazal غزل 1et+Iyet-ġezel• ê. filé
>>اتغزّلet-ġazzel غزل et+IIyet-ġazzelmet-ġazzel• tenir des propos amoureux , faire la cour à qqn
>>اتغازلet-ġāzel غزل 3et+IIIyet-ġāzelinusité
>>انغزلen-ġazal غزل 1VIIyen-ġezelen-ġazal=et-ġazal
>>غزلنġazlen غزلن Q-a-eye-ġazlenme-ġazlenġazlanadésuet
>>غزىġaza غزو I-a-āye-ġzuġāziġazw• envahir, occuper, conquérir • occupation, conquête, envahissement
>>اتغزىet-ġaza غزى et+Iyet-ġeziinusité
>>اتغذّىet-ġazza غزى غذى et+IIyet-ġazza• nourri • se nourrir, ê.nourri • se nourrir de qqch
>>غذّىġazza غزى غذى IIye-ġazzime-ġazzitaġzeyaمغذّي /ية • nourrir, alimenter • nourrir, alimenter • nourrir • alimenter, nourrir
>>غسلġasal غسل I-a-aye-ġselġāselġasīl• lavé • laver • laver qqch  • laver, engueuler, passer un savon • laver • laver qqch pour qqn • laver, purifier • lavement • lavage (de cerveau) […]
>>غسّلġassel غسل IIye-ġasselme-ġasseltaġsīl• donner un bain rituel au défunt • donner un bain rituel au défunt
>>اتغسلet-ġasal غسل et+Iyet-ġesel• ê. lavé • ê. lavé • ê. lavé • ê. lavé, lavable
>>اتغسّلet-ġassel غسل et+IIyet-ġassel• recevoir un bain rituel (défunt)
>>اغتسلeġtasal غسل VIIIye-ġteselmuġtaseleġtesālclassique
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021