Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتعتهet-ʿatah عته et+Iyet-ʿeteh• ê., devenir dingue, cinglé, fou
>>انعتهen-ʿatah عته VIIyen-ʿetehen-ʿatah=et-ʿatah
>> عتول عتويل • fort, imbattable
>>عجبʿagab عجب I-a-aye-ʿgebʿāgebʿagabعجيب / ة عجيب / ة عجيب / ة • plaire, faire plaisir • plaire • plaire • plaire • plaire • plaire • plaire à qqn • plaire • plaire à qqn […]
>>أعجبʾaʿgab عجب IVyo-ʿgebʾeʿgābمعجباني / ية • ébahi, impressionné • épaté, ébahi • admiration, émerveillement
>>اتعجّبet-ʿaggeb عجب et+IIyet-ʿaggebmet-ʿaggebtaʿaggob• ê. étonné, abasourdi • ê. étonné, surpris • ê. étonné, surpris
>>اتعاجبet-ʿāgeb عجب et+IIIyet-ʿāgebmet-ʿāgeb• parader, se pavaner
>>استعجبesta-ʿgeb عجب Xyesta-ʿgebmesta-ʿgebمستعجب / ة • surpris, étonné • ê. surpris, étonné • s’étonner • s’étonner, ê. surpris • s’étonner de • ê. surpris de qqch • s’étonner de qqn
>>عجّʿagg عجج 1I-aye-ʿeggʿāgegʿagagānclassique
>>اتعجّet-ʿagg عجج et+I-ayet-ʿagginusité
>> عجر عجر عجر • pas mûr
• rustre, grossier, médiocre, quelconque
>> عجرف ʿagrafa• arrogance, dédain, insolence
>>اتعجرفet-ʿagraf عجرف Q-et-a-ayet-ʿagrafmet-ʿagrafمتعجرف / ة • traiter qqn avec arrogance
>>عجزʿegez عجز I-e-eye-ʿgazʿāgezʿagzعاجز/ ة عاجز عاجز/ ة عجوز/ ة عجوز/ ة عجوزة عاجز/ ة عجوز / ة • impuissant, incapable • ne pas savoir comment remercier • ê. paralysé, cloué • invalide, impuissant • ê. incapable de faire qqch • ê. incapable • ê. incapable • incapacité, inadéquation
>>عجّزʿaggez عجز IIye-ʿaggezme-ʿaggeztaʿgīzمعجّز/ ة تعجيزي / ية • vieillir qqn • rendre qqn incapable • empêcher qqn d’agir • prendre de l’âge • ê. en déficit (budget) • rendre invalide • rendre qqn incompétent, incapable • rendre vieux, faire vieillir • fait de rendre qqn incapable de faire qqch
>>اتعجّزet-ʿaggez عجز et+IIyet-ʿaggez• ê. rendu infirme, impotent
>> عجل 1عجول / ة عاجل / ة عاجل • empressé, impatient
• pressé, hâtif, urgent
• rapide, expéditif
>>عجّلʿaggel عجل 1IIye-ʿaggelme-ʿaggeltaʿgīl• hâter, précipiter, accélérer • accélérer, hâter qqch
>>عجّلʿaggel عجل 3IIye-ʿaggelمعجّل / ة عجّالي • s’empâter, engraisser
>>اتعجّلet-ʿaggel عجل 1et+IIyet-ʿaggelmet-ʿaggel• ê. hâté, accéléré
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023