Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> عتر عترة • audacieux, chevaleresque
>>عترʿatar ʿeter عتر عثر I-a-aye-ʿtarʿāterʿatarān• tomber sur qqn, trouver • trébucher • trouver, dénicher
>>عتّرʿattar عتر عثر IIye-ʿattarme-ʿattartaʿtīr• faire trouver, rencontrer
>> عتق 2عتيق / ة عتقيّة • ancien, antique
• vieux (poule)
>>عتقʿataq عتق 1I-a-aye-ʿtaqʿāteqʿetq• lâcher qqn, laisser tranquille • libérer, affranchir qqn • lâcher, libérer qqn • se donner un moment de répit • laisser en paix qqn • libération, affranchissement, émancipation
>>عتّقʿattaq عتق 2IIye-ʿattaqme-ʿattaqtaʿtīqمعتّق/ ة • vieilli (vin) • vieillir, prendre de l’âge • faire vieillir (vin, parfum...)
>>عتّقʿattaq عتق 3IIye-ʿattaqme-ʿattaqtaʿtīqinusité
>>أعتقʾaʿtaḳ عتق 1IVyo-ʿteḳmuʿteḳʾeʿtāḳclassique
>>اتعتقet-ʿataq عتق 1et+Iyet-ʿeteq• ê. exempté, dispensé • ê. affranchi, libéré, émancipé • ê. dispensé, délivré de qqch
>>اتعتّقet-ʿattaq عتق 2et+IIyet-ʿattaqمتعتّق / ة • ê. vieilli (vin, alcool...)
>>اتعتّقet-ʿattaq عتق 3et+IIyet-ʿattaqinusité
>>عتلʿatal عتل I-a-aye-ʿtelʿātelʿatl• se faire du souci • gémir • foncer, batailler • se faire du souci
>>عتّلʿattel عتل IIye-ʿattelme-ʿattel• avoir des ratés, des à-coups
>>اتعتلet-ʿatal عتل et+Iyet-ʿetel• mériter qu’on se fasse du souci à son propos • on doit se faire du souci à propos de qqn
>>اتعتّلet-ʿattel عتل et+IIyet-ʿattelinusité
>> عتم عتمة عتمة • 
>>عتّمʿattem عتم IIye-ʿattemme-ʿattemtaʿtīmمعتّم / ة • assombrir, obscurcir • s’obscurcir, s’assombrir • obscurcir, assombrir • assombrissement, obscurcissement
>>اتعتّمet-ʿattem عتم et+IIyet-ʿattem• ê. rendu obscur • ê. camouflé, obscurci
>> عته معتوه / ة • fou, dingue
>> عته معتوه / ة • cinglé, détraqué
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023