Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>بلفbalaf بلف I-a-aye-blefbālefbalf• ê. berné, dupé • bluffer qqn • duper, berner, tromper, bluffer
>>اتبلفet-balaf بلف et+Iyet-belef• ê. dupé, bluffé
>>بلّball بلل I-aye-bellbālelbalal• ê. honteux, confus • ê. mouillé • se mouiller, faire sur soi • tremper, mouiller • tremper, mouiller • boire, avaler(sa salive) • rassurer(avaler sa salive) • faire plaisir
>>اتبلّet-ball بلل et+Iyet-ball• ê. trempé, mouillé • divulguer un secret
>>انبلّen-ball بلل VIIyen-ballen-ball=et-ball
>>بلّمballem بلم IIye-ballemme-ballem• rester coi, bouche bée, abasourdi, interloqué • rester muet, abasourdi
>>اتبلّمet-ballem بلم et+IIyet-ballem• niais, stupide, idiot
>>استبلّمeste-ballem بلم X+IIyeste-ballemmeste-balleminusité
>>بلورbalwar بلور Q-a-aye-balwarme-balwarbalwaraمبلور/ة • cristalliser, préciser, définir • concrétiser, matérialiser
>>اتبلورet-balwar بلور Q-et-a-ayet-balwar• se cristalliser
>>بلىbala بلي I-a-āye-blibālibalwa• mettre à l’épreuve, subir un calvaire • infliger, accabler • calvaire, supplice
>>بليbeli بلي I-e-īye-blabālibelainusité
>>اتبلىet-bala بلي et+Iyet-beli• subir qqn • 
>>اتبلّىet-balla بلي et+IIyet-ballamet-balli• calomnier, accuser injustement
>>ابتلىebtala بلي VIIIye-btelime-bteli• tester, mettre à l’épreuve, frapper • accabler, foudroyer
>>انبلىen-bala بلي VIIyen-beliinusité
>>بنّجbanneg بنج IIye-bannegme-banneg• anesthésier • anesthésier
>>اتبنّجet-banneg بنج et+IIyet-banneg• ê. abruti, assommé • ê. anesthésié • ê. anesthésié
>>بنجرbangar بنجر Q-a-aye-bangarme-bangarbangara• écarlate • gonfler, boursoufler, ballonner
>>بنّدbanned بند IIye-bannedme-bannedtabnīd• compartimenter, classifier • catégoriser, compartimenter, subdiviser • 
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020