Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتضلّعet-ḍallaʿ eḍ-ḍallaʿ ضلع yet-ḍallaʿ yeḍ-ḍallaʿmet-ḍallaʿ meḍ-ḍallaʿ• ê. cannelé
>>ضلعḍalaʿ ضلع I-a-aye-ḍleʿḍāleʿḍalaʿānضليع / ة • mettre à terre, terrasser, mettre au tapis qqn
>>ضلّعḍallaʿ ضلع IIye-ḍallaʿme-ḍallaʿtaḍlīʿمضلّع / ة مضلّع / ة • canneler qqch
>>اتضلعet-ḍalaʿ eḍ-ḍalaʿ ضلع et+Iyet-ḍeleʿ yeḍ-ḍeleʿ• ê. ruiné, par terre
>>انضلعen-ḍalaʿ ضلع VIIyen-ḍeleʿen-ḍelāʿen-ḍalaʿ = et-ḍalaʿ
>>ضلّḍall ضلل 1I-aye-ḍellḍāllḍalālضلالي / ية ضالّ / ة • se perdre, s’égarer  • tromper, duper qqn • s’égarer, se tromper
>>ضلّلḍallel ضلل 1IIye-ḍallelme-ḍalleltaḍlīl• tromper, égarer qqn • duper, tromper qqn • tromperie, duperie
>>اتضلّلet-ḍallel eḍ-ḍallel ضلل 1et+IIyet-ḍallel yeḍ-ḍallelinusité
>>اتضلّلet-ḍallel ضلل et+IIyet-ḍallel• ê. ombragé
>>استظلّesta-ẓall ضلل ظلل yesta-ẓellmosta-ẓellclassique
>>ضلّلḍallel ضلل ظلل 2IIye-ḍallelme-ḍalleltaḍlīlمضلّل / ة • ombrager, faire de l’ombre à qqn • mettre qqn à l’abri
>> ضلم ضلم ضلم / ة ضلمة • stupide, borné (esprit)
• obscur
• rendre qqch obscur
>>ضلّمḍallem ضلم IIye-ḍallemme-ḍallemtaḍlīm• tomber, faire (nuit), devenir obscur, sombre • devenir sombre, s’assombrir • devenir sombre, s’engourdir, s’alourdir • assombrir, obscurcir qqch  • assombrir, obscurcir qqch • faire nuit, devenir obscur
>>اتضلّمet-ḍallem ضلم et+IIyet-ḍallem• ê. assombri, obscurci
>>ضمّدḍammad ضمد IIye-ḍammadme-ḍammadtaḍmīd• panser qqch à qqn
>>اتضمّدet-ḍammad eḍ-ḍammad ضمد et+IIyet-ḍammad yeḍ-ḍammad• ê. pansé
>>ضمرḍamar ضمر 1I-a-aye-ḍmorḍāmer ḍamrān ḍamr• s’atrophier • atrophie
>>ضمرḍamar ضمر 2I-a-aye-ḍmorḍāmerḍamr• cacher, dissimuler de mauvaises intentions
>>ضمّرḍammar ضمر 1IIye-ḍammartaḍmīrinusité
>>أضمرʾaḍmar ضمر 2IVyo-ḍmermoḍmerʾeḍmārclassique
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021