Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتبقّet-baqq بقق et+Iyet-baqq• 
>>انبقّen-baqq بقق VIIyen-baqqen-baqq=et-baqq
>>بقلطbaqlaṭ بقلط Q-a-aye-baqlaṭme-baqlaṭbaqlaṭainusité
>>بقلظbaqlaẓ بقلظ Q-a-aye-baqlaẓbaqlaẓaبقلوظ/ة • gras, dodu, empâté • devenir rondouillard, boursouflé
>>بقللbaqlel بقلل Q-a-eye-baqlelbaqlala• ê. gonflé • ê. boursouflé, cloqué • entrer en ébullition, faire des bulles
>>بقىbaqa بقي I-a-āye-bqabāqibaqeyyaباقي/ة • restant, reste • manquer, rester • devenir, être(futur) • ne.....plus • il y a +exp.temporelle • commencer à • auxiliaire futur • il y a  • impératif reporté […]
>>بقّىbaqqa بقي IIye-baqqime-baqqi• mettre de côté • garder, mettre de côté
>>اتبقّىet-baqqa بقي et+IIyet-baqqa• devoir, rester à payer • rester • rester, subsister • rester à qqn, subsister
>>استبقىesta-bqa بقي Xyesta-bqamesta-bqiestebqa• être dans l’armée de réserve • garder qqn, prolonger son service • garder pour soi, se réserver qqch • soumission à l’armée de réserve
>>استبقّىesta-baqqa بقي X+IIyesta-baqqainusité
>>بكبكbakbek بكبك Q-a-eye-bakbekme-bakbekbakbaka• faire des bulles, ê.effervescent
>>بكّتbakket بكت IIye-bakketme-bakkettabkīt• réprimander, blâmer • blâmer, faire des reproches, harceler • blâme, réprimande
>>اتبكّتet-bakket بكت et+IIyet-bakket• ê. blâmé, réprimandé
>> بكر بكري/ية بكر •  •  • 
>>بكّرbakkar بكر IIye-bakkarme-bakkartabkīr• venir de bonne heure • commencer tôt • avoir pour premier né
>>ابتكرebtakar بكر VIIIye-btekerme-bteker mobtaker ebtekār• original, génial, sensationnel, exceptionnel • inventeur • inventer, ê. le premier à faire qqch, lancer • inventer
>> بكس 2باكس/ة • avoir froid aux yeux
>>بكّسbakkes بكس 1IIye-bakkesme-bakkestabkīs• boxer
>>باكسbākes بكس 1IIIye-bākesme-bākesmebaksa• se boxer, se donner des coups de poing
>>اتبكّسet-bakkes بكس 1et+IIyet-bakkes• prendre un coup de poing
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018