Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | اتخدّل | et-ḫaddel | خدل | et+II | yet-ḫaddel | • s’engourdir, devenir inerte, lourd | |||
| >> | خدم | ḫadam | خدم | I-a-a | ye-ḫdem | ḫādem | ḫedma | خدوم/ة خدّاميني خدمي/ ية | • avoir rendu service • serviteur, au service de • soigné, bien fait • aider qqn dans... • aider, porter, soutenir qqn • rendre service pour service • servir dans institution • aider, rendre service • rendre service […] |
| >> | خدّم | ḫaddem | خدم | II | ye-ḫaddem | me-ḫaddem | taḫdīm | • servir, faire le service • servir à table • desservir • s’ajuster, s’imbriquer, s’emboîter • acte de procurer du travail, faire travailler, embaucher | |
| >> | اتخدم | et-ḫadam | خدم | et+I | yet-ḫedem | • ê. servi • ê. servi, avoir bénéficié de services • ê. travaillé, pétri, malaxé | |||
| >> | استخدم | esta-ḫdem | خدم | X | yesta-ḫdem | mesta-ḫdem | esteḫdām | • utilisé, porté • fonctionnaire (désuet) • s’ê. servi de • se servir de • utiliser, se servir de • utiliser, se servir de • utilisation, mode d’emploi | |
| >> | انخدم | en-ḫadam | خدم | VII | yen-ḫedem | en-ḫadam=et-ḫadam | |||
| >> | خذل | ḫazal | خذل | I-a-a | ye-ḫzel | ḫāzel | ḫezlān | • laisser tomber, abandonner, décevoir • laisser tomber qqn, lâcher | |
| >> | خضر | أخضر/خضرا | • vert, prospère, pas mûr, innocent | ||||||
| >> | خضّر | ḫaḍḍar | خضر | II | ye-ḫaḍḍar | me-ḫaḍḍar | taḫḍīr | • rendre vert, remplir de verdure • rendre vert, faire verdir • fait de rendre vert, verdissement | |
| >> | اخضرّ | eḫḍarr | خضر | IX | ye-ḫḍarr | me-ḫderr | eḫḍerār | • devenir vert, passer au vert (feu) • verdir, reverdir • devenir vert, plus vert, verdir | |
| >> | خضرم | مخضرم/ة | • qui a vécu sur plusieurs générations, expérimenté | ||||||
| >> | خضّ | ḫaḍḍ | خضض | I-a | yo-ḫoḍḍ | ḫāḍeḍ | ḫāḍḍ | • apeuré, ému • faire peur, inquiéter • faire peur à qqn • faire peur • baratter | |
| >> | اتخضّ | et-ḫaḍḍ | خضض | et+I | yet-ḫaḍḍ | • avoir peur • avoir peur, craindre • s’inquiéter, avoir peur de | |||
| >> | انخضّ | en-ḫaḍḍ | خضض | VII | yen-ḫaḍḍ | ʾen-ḫaḍḍ=ʾet-ḫaḍḍ | |||
| >> | خضع | ḫaḍaʿ | خضع | I-a-a | ye-ḫḍaʿ | ḫāḍeʿ | ḫuḍūʿ | • ê. soumis à • ê. soumis • se soumettre à qqn • subir, ê. soumis à • soumission, obéissance, asservissement | |
| >> | أخضع | ʾaḫḍaʿ | خضع | IV | ye-ḫḍeʿ | mo-ḫḍeʿ | ʾeḫḍāʿ | • soumettre qqn à • asservissement, soumission |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023