Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

32 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خصىḫaṣa خصى I-āye-ḫṣiḫāṣiḫaṣiخصي مخصي • castrer, châtrer • castration
>>اتخصىet-ḫasa خصى et+Iyet-ḫeṣi• ê. castré
>>رخصreḫeṣ roḫoṣ رخص 1I-e-eye-rḫaṣroḫṣرخيص/ة رخيص/ ة رخيّص/ة • devenir bon marché, baisser (prix) • devenir moins cher • fait d’être bon marché
>>رخّصraḫḫaṣ رخص 1IIye-raḫḫaṣme-raḫḫaṣtarḫīṣ• baisser le prix • avilir • baisser les prix
>>رخّصraḫḫaṣ رخص 2IIye-raḫḫaṣme-raḫḫaṣtarḫīṣ• avoir une licence •  avoir immatriculé (voiture), enregistré, acquis un permis  • obtenir une autorisation, un permis • obtenir une licence
>>اترخّصet-raḫḫaṣ رخص 1et+IIyet-raḫḫaṣ• ê. soldé • ê. soldé
>>اترخّصet-raḫḫaṣ رخص 2et+IIyet-raḫḫaṣ• ê. immatriculé • ê. enregistré, immatriculé, obtenir une autorisation
>>استرخصesta-rḫaṣ رخص 1Xyesta-rḫaṣmesta-rḫaṣesterḫāṣ• trouver bon marché • rechercher le moins cher
>> شخص
>>شخّصšaḫḫaṣ شخص IIye-šaḫḫaṣme-šaḫḫaṣtašḫīs• diagnostiquer, déterminer • déterminer, définir, identifier • diagnostic, examen
>>اتشخّصet-šaḫḫaṣ eš-šaḫḫaṣ شخص et+IIyet-šaḫḫaṣ yeš-šaḫḫaṣ• ê. diagnostiqué • ê. diagnostiqué
>>شخصنšaḫṣan شخصن Q-a-aye-šaḫṣanme-šaḫṣanšaḫṣana• individualiser, personnaliser
32 référencesreferences, 1 - 2


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019