IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

8 référencesreferences

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>			قطع					إقطاعي / ية	• féodal
>>	قطع	qaṭaʿ	قطع	I-a-a	ye-qṭaʿ	qāteʿ	qaṭʿ	مقطوع / ة مقطوع / ة	• couper, arrêter qqch • coûter • faire souffrir • avoir découvert rapidement • traverser • ê. faits l’un pour l’autre • avoir coupé • sans famille • se consacrer à, ê. tout entier à qqn […]
>>	قطّع	qaṭṭaʿ	قطع	II	ye-qaṭṭaʿ	me-qaṭṭaʿ	taqṭīʿ	مقطّع / ة قطّاعي	• couper en morceaux • s’entre-déchirer • découper • se désespérer, s’abandonner au désespoir • qui brûle la chandelle par les deux bouts • sans foi ni loi • se couper, s’interrompre • s’interrompre, ne pas couler régulièrement • caler, tomber en panne […]
>>	قاطع	qāṭeʿ	قطع	III	ye-qāṭeʿ	me-qāteʿ	moqaṭʿa		• boycotter • avoir rompu avec qqn • parler trop de qqch • rompre avec qqn • si tout se passe bien, si on n’est pas frappé par la malchance • boycott
>>	اتقطع	et-qaṭaʿ	قطع	et+I	yet-qeṭeʿ				• ê. déchiré, se déchirer • ê. déchiré, se déchirer • ê. coupé • se couper, se rompre, se casser • se couper, s’interrompre • se rompre, s’interrompre, cesser • s’interrompre, cesser • s’interrompre, se couper • ne plus remettre les pieds quelque part […]
>>	اتقطّع	et-qaṭṭaʿ	قطع	et+II	yet-qaṭṭaʿ				• ê. coupé menu, en petits morceaux • se couper, se rompre • y passer • se déchirer (coeur), souffrir
>>	استقطع	esta-qṭaʿ	قطع	X	yesta-qṭaʿ	mesta-qṭaʿ	esteqṭāʿ		• exploiter qqn • déduire • ne rien avoir d’autre à faire qu’à attendre qqn • temps mort, arrêt de jeu • prendre un morceau de qqch
>>	انقطع	en-qaṭaʿ	قطع	VII	yen-qeṭeʿ				en-qaṭaʿ = et-qaṭaʿ

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025