Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قرص | qaraṣ | قرص 1 | I-a-a | yo-qroṣ | qāreṣ | qarṣ | • pincer • Qu’il crève ! Qu’il soit piqué ! • piquer • piquer qqn • tenailler (faim), torturer qqn • pincer qqn au genou • tirer l’oreille à qqn • faire pression sur qqn • appuyer sur l’accélérateur, sur le champignon, accélérer […] | |
| >> | قرص | qereṣ qoroṣ | قرص | I-e-e I-o-o | ye-qraṣ | qarṣān | qarṣ | • pingre, chiche, radin, avare | |
| >> | قرّص | qarraṣ | قرص 1 | II | ye-qarraṣ | me-qarraṣ | taqrīṣ | • avoir piqué (moustique) • piquer (insecte) • pincer, piquer qqn • se pincer les joues | |
| >> | قرّص | qarraṣ | قرص 2 | II | ye-qarraṣ | me-qarraṣ | taqrīṣ | • avoir fait des disques de pâte • former des disques de bouse de vache ou de gamousse mêlés de paille | |
| >> | اتقرص | et-qaraṣ | قرص 1 | et+I | yet-qereṣ | • ê. piqué (serpent, scorpion), ê. mordu • ê. roulé, attrapé, piégé par qqn | |||
| >> | اتقرّص | et-qarraṣ | قرص 1 | et+II | yet-qarraṣ | • ê. piqué, mordu • ê. piqué, mordu | |||
| >> | اتقرّص | et-qarraṣ | قرص 2 | et+II | yet-qarraṣ | • ê. mis en palets, en disques | |||
| >> | انقرص | en-qaraṣ | قرص 1 | VII | yen-qereṣ | en-qaraṣ = et-qaraṣ |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025