Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
14 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شعبط | šaʿbaṭ | شعبط | Q-a-a | ye-šaʿbaṭ | me-šaʿbaṭ | šaʿbaṭa | • se cramponner, s’attacher fortement à qqn • accrocher qqn à qqch • attacher qqn à qqn | |
| >> | اتشعبط | et-šaʿbaṭ eš-šaʿbaṭ | شعبط | Q-et-a-a | yet-šaʿbaṭ yeš-šaʿbaṭ | met-šaʿbaṭ | • ê. accroché, perché • grimper, se jucher • se cramponner, s’accrocher à • grimper, se jucher | ||
| >> | عبط 1 | ʿabaṭ | عبيط / ة عبّيطي عبيط / ة | • bêtise, stupidité, naïveté | |||||
| >> | عبط | ʿabaṭ | عبط 2 | I-a-a | yo-ʿboṭ | ʿābeṭ | ʿabṭ | • s’agripper, se cramponner • s’agripper, se cramponner • flanquer, administrer, foutre (râclée) • battre, frapper | |
| >> | عبّط | ʿabbaṭ | عبط 1 | II | ye-ʿabbaṭ | me-ʿabbaṭ | • manquer d’intelligence, faire l’idiot • dire des bêtises | ||
| >> | عبّط | ʿabbaṭ | عبط 2 | II | ye-ʿabbaṭ | me-ʿabbaṭ | ṭaʿbīt | • ê. collé l’un à l’autre • cramponner, attacher | |
| >> | اتعبط | et-ʿabaṭ | عبط 2 | et+I | yet-ʿebeṭ | • ê. frappé, battu | |||
| >> | اتعبّط | et-ʿabbaṭ | عبط 1 | et+II | yet-ʿabbaṭ | inusité | |||
| >> | اتعبّط | et-ʿabbaṭ | عبط 2 | et+II | yet-ʿabbaṭ | inusité | |||
| >> | اتعابط | et-ʿābeṭ | عبط 1 | et+III | yet-ʿābeṭ | met-ʿābeṭ | inusité voir esta-ʿbaṭ استعبط | ||
| >> | استعبط | esta-ʿbaṭ | عبط 1 | X | yesta-ʿbaṭ | mesta-ʿbaṭ | esteʿbāṭ | • prendre qqn pour un imbécile • faire l’imbécile • prendre qqn pour un idiot • faire croire à qqn qqch, se jouer de qqn • fait de se moquer de qqn, de duper qqn, je-m’en-foutisme | |
| >> | انعبط | en-ʿabaṭ | عبط 2 | VII | yen-ʿebeṭ | men-ʿebeṭ | en-ʿabaṭ=et-ʿabaṭ | ||
| >> | لعبط | laʿbaṭ | لعبط | Q-a-a | ye-laʿbaṭ | me-laʿbaṭ | laʿbaṭa | inusité | |
| >> | اتلعبط | et-laʿbaṭ | لعبط | Q-et-a-a | yet-laʿbaṭ | inusité |
14 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023