Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 978/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جلّد
galled
e : ye-galled
II
me-galled
me-galled
taglīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rassis comme du cuirPP
لقيت العيش اللي اشتريته امبارح مجلّد laqēt el-ʿēš elli štarēt-o mbāreḥ me-galledJ’ai trouvé le pain que j’ai acheté hier dur comme une semelle.
relierPA
هوّ مجلّد كتبه وكراريسه من بدري howwa m-galled kotob-o w kararīs-o men badriIl a relié ses livres et ses cahiers en avance.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
relier, recouvrir vt-cod هـ
كلّ أخّ بيجلّد كتبه بلون مختلف koll _ʾaḫḫ bey-galled kotob-o be lōn moḫtalefChaque frère relie ses bouquins avec une couleur différente.
reliure تغليف taġlīf
المطابع الكبيرة فيها قسم تجليد el-maṭābeʿ ek-kebīra fī-ha ḳesm taglīdLes grandes imprimeries ont un service de reliure.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019