Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 977/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جلد
galad
e : ye-gled
I-a-a
gāled
maglūd
gald

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. flagellé, fouettéPP
مش عارف ينام على ضهره لإنّه مجلود  meš ʿāref ye-nām ʿala ḍahr-o le ʾenno maglūdIl n’arrive pas à dormir sur le dos parce qu’il a reçu des coups de fouet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
flageller, fouettervt-cod ه
أبوه بيجلده لمّا بيكذب  ʾabū-h bye-gled-o lamma bye-kzebSon père le fouette lorsqu’il ment.
flagellervt-cod ه
عشان ضميرها بيأنّبها دايما بتجلد ذاتها ʿašān ḍamir-ha bey-ʾanneb-ha dayman be-tegled zat-haElle s’auto-flagelle tout le temps, car sa conscience la tourmente.
flagellation
الجلد وسيلة تعذيب بشعة eg-gald wasīlet taʿzīb bašeʿaLa flagellation est un horrible moyen de torture.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعلىجلدي / ةgeldi/ geldeyyaen rapport avec la peau de cuir
فيه أقسام أمراض جلديّة في معظم المستشفيات fī-h ʾaḳsām ʾamrāḍ geldeyya fe moʿẓam el-mostašfayātIl existe des services pour les maladies de peau dans la plupart des hôpitaux.
مصر مشهورة بالمنتجات الجلدية maṣr mašhūra bel-montagāt eg-geldeyyaL’Égypte est connue pour ses articles en cuir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019