Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 946/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
جعجع
Verbe (transl.)
gaʿgaʿ
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
: ye-gaʿgaʿ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-gaʿgaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. fort en gueule, gueuler PA
ماله مجعجع كده ليه وصوته عالي māl-o me-gaʿgaʿ keda lēh w ṣōt-o ʿāli Pourquoi gueule-t-il ainsi si fort ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gueuler, brailler, proférer des menaces vi
لمّا بتكون غلطان بتجعجع على الفاضي lamma bet-kūn ġalṭān bet-gaʿgaʿ ʿal-fāḍi Lorsque tu es fautif, tu gueules en l’air, pour rien.
fait de gueuler
بطّل جعجعة انت وهوّ baṭṭal gaʿgaʿa enta w howwa Arrêtez de gueuler tous les deux !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعلل مجعجع / ة me-gaʿgaʿ/
me-gaʿgaʿa
gueulard, fanfaron
الناس دول مجعجعاتيّة على الفاضي en-nās dōl megaʿgaʿateyya ʿal fāḍi Ces gens forts en gueule se déchaînent pour rien.
فَعْلال جعجاع / ة geʿgāʿ / geʿgāʿa gueulard, vantard
ما بحبّش أخوه أصله جعجاع ma ba-ḥebbe-š ʾaḫ-ūh ʾaṣl-o geʿgāʿ Je n’aime pas son frère, c’est un gueulard.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023