IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9367/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ولى

Verbe (arabe)

اتولّى

Verbe (transl.)

et-walla

Mudāriʾ

ā : yet-walla

Forme

et+II

Participe actif

met-walli

Participe passif

met-walli

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. en charge de, prendre en charge

هوّ اللي متولّيه من ساعة وفاة أبوه

howwa (e)lli met-wallī-h men sāʿet wafāt ʾabū-h

C’est lui qui l’a pris en charge après le décès de son père.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

prendre qqn sous sa protection

vt-cod-coi ه ب هـ

ربّنا يتولّاه برحمته

rabb-ena yet-wallā-h be raḥmet-o

Que Dieu l’enveloppe de sa miséricorde !

locution

se charger de, ê. responsable de qqch

vt-cod هـ

هوّ اللي حيتولّى مسئولية الأكل كلّ يوم

howwa (e)lli ḥayet-walla masʾuleyyet el-ʾakl koll_yōm

C’est lui qui va se charger de la nourriture tous les jours.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240348

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025