Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9340/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وقف
اتوقّف
et-waqqaf
a : yet-waqqaf
et+II
met-waqqef
met-waqqaf
tawaqqof tawaḳḳof

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépendre dePP
الترقيّة متوقّفة على إمضة المدير et-tarqeyya met-waqqefa ʿala ʾemḍet el-modīrLa promotion dépend de la signature du directeur.
dépendre dePA
لازم تيجي السفر متوقّف عليك lāzem tīġi s-safar met-waqqef ʿalē-kTu dois venir, le voyage dépend de toi !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’arrêter, ê. arrêtévt-coi على ه
الحياة ما بتتوقّفش على حدّ el-ḥayā ma btet-waqqaf-š_ʿala ḥaddPersonne n’est indispensable ! locution lit. la vie continue et ne dépend de personne
arrêt, fait de s’arrêter
التوقّف عن العمل بيأدّي للفصل et-tawaḳḳof ʿan el-ʿamal bey-ʾaddi lel-faṣlS’arrêter de travailler peut mener au renvoi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240319


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025