Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9337/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وقّف
Verbe (transl.)
waqqaf
Mudāriʾ
a : ye-waqqaf
Forme
II
Participe actif
me-waqqaf
Participe passif
me-waqqaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir arrêté PA
انا موقّفة الدوا لحدّ ما أشوف الدكتور
ana m-waqqafa d-dawa le ḥadd_ma rūḥ led-doktōr J’ai arrêté le médicament jusqu’à ma prochaine visite chez le médecin.
faire mettre, faire se tenir qqn debout PA
المدرّسة موقّفاني برّه الفصل عشان كنت باتكلّم في الحصّة el-modarresa m-waqqaf-ān-i barra l-faṣl ʿašān kon-t_bat-kallem fel-ḥeṣṣa La maîtresse m’a mis à la porte de la classe parce que je bavardais pendant le cours.
avoir arrêté, stoppé, mis en émoi PA
دي موقّفة الشارع على رجل di m-waqqafa š-šāreʿ ʿala regl Elle met toute la rue en émoi ! locution
qui signifie attirer l’attention d’un groupe de gens sur un sujet ou une personne défini
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes arrêter qqch vt-cod هـ
وقّف العربيّة waqqaf el-ʿarabeyya Arrête la voiture !
arrêter qqch, s’arrêter de faire qqch vt-cod هـ
يبطّل ye-baṭṭal
انا حاوقّف تدخين في رمضان ana ḥa-waqqaf tadḫīn fe ramaḍān Je vais m’arrêter de fumer au mois de Ramadan.
arrêter qqn, mettre qqn à sa place vt-cod-coi ه عند هـ
ما فيش حاجة حتوقّفه عند حدّه ma fī-š ḥāga ḥat-waqqaf-o ʿand_ḥadd-o Rien ne l’arrêtera ! locution
lit. ne pas dépasser les limites
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
