Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9336/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وقف
Verbe (transl.)
waqaf
Mudāriʾ
e : ye-wqef
Forme
I-a-a
Participe actif
wāqef
Participe passif
mawqūf
Masdar 1
waqf
Masdar 2
waqafān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir arrêté PA
واقفين إذاعة الأغنيّة لحدّ ما القضيّة تخلص waqf-īn ezāʿet el-oġneyya le ḥadd_ma l-qaḍeyya te-ḫlaṣ Ils ont arrêté l’émission de la chanson jusqu’à ce que le procès se termine.
ê.interdit, suspendu PP
هوّ موقوف حاليًا عن ممارسة المهنة howwa ma-wqūf ḥāleyan ʿan momarset el-mehna Il lui est interdit de pratiquer provisoirement sa profession.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes arrêter, empêcher, couper qqch vt-cod هـ
إلهي يوقف حالكم زيّ ما وقفتوا حالنا ʾelāh-i ye-wqef ḥal-kom zayy_ma waqaf-t-u ḥal-na Que Dieu arrête tout bienfait à votre égard comme vous l’avez fait avec nous ! locution
invocation
arrêter, suspendre qqch vt-cod هـ
وقفوا إذاعة المسلسل عشان فيه حداد waqaf-u ʾezāʿet el-musalsal ʿašān fīh ḥedād Ils ont arrêté l’émission du feuilleton à cause du deuil national.
arrêter, stopper qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الدوا ده حيوقف لك الكحّة تمامًا ed-dawa da ḥaye-wqef l-ak ek-koḥḥa tamāman Ce médicament va complètement t’arrêter la toux.
arrêt, suspension, cessation
وقفان الحال ده ما يرضيش ربّنا أبدًا waqafān el-ḥāl da ma ye-rḍī-š rabb-ena ʾabadan L’arrêt de toute activité ne peut pas satisfaire Dieu ! locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول موقوف / ة موقوفة mawqūf / a
mawqūfa suspendu
الرخصة موقوفة er-roḫṣa mawqūfa Le permis est suspendu.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
