Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9334/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتوقّع
Verbe (transl.)
et-waḳḳaʿ
Mudāriʾ
a : yet-waḳḳaʿ
Forme
et+II
Participe actif
met-waḳḳaʿ
Participe passif
muta-waḳḳaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’attendre à PA
انا كنت متوقّعة إنّهم حييجوا ana kon-t muta-waḳḳaʿa enn-ohom meš ḥayī-gu Je m’attendais à ce qu’ils viennent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prévoir, s’attendre à vt-cod subordonnée
بابا اتوقّع انّنا حنخسر الماتش baba ta-waḳḳaʿ en-ena ḥane-ḫsar el-matš Papa avait prévu qu’on allait perdre le match.
prévoir, prédire vt-coi-cod ل ه + subordonnée
انا ممكن اتوقّع لك اللي حيحصل بالظبط ana momken at-waḳḳaʿ l-ak elli ḥaye-ḥṣal beẓ-ẓabṭ Je peux te prévoir ce qui va arriver exactement.
s’attendre à qqch de la part de qqn vt-coi-cod من ه هـ
انت آخر حدّ ممكن كنت أتوقّع منّه ده enta āḫer ḥadd_kan momken ata-waḳḳaʿ menn-o da Tu es la dernière personne dont je pouvais attendre ça.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens إيقاعي ايقاعي / ية eḳāʿi / eḳaʿeyya
eḳaʿeyya rythmé, rythmique
بنته بتشتغل مدرّبة رقص إيقاعي bent-o b-teštaġal mudarribit raqṣ iqāʿī Sa fille est professeure de danse rythmique
مُتَفَعَّل متوقّع / ة متوقّعة muta-waḳḳaʿ / a
muta-waḳḳaʿa
prévisible, attendu
انا مش مستغربة ده شئ متوقّع ana meš mesta-ġraba da šēʾ muta-waḳḳaʿ Ça ne m’étonne pas, c’était prévu
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
