Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9318/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وفى
وفى
wafa
ī : ye-wfi
I-a-a
wāfi
wafa
wafāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’acquitter de qqch envers qqnvt-cod2 ه هـ
مش حاقدر أوفيك حقّك meš ḥa-qdar ʿa-wfī-k ḥaqq-akJe ne pourrai jamais m’acquitter de ce que je te dois.
tenir, remplir (promesse, engagements)vt-coi ب هـ
مش حتوفي بوعدك meš ḥate-wfi b waʿd-akEst-ce que tu ne vas pas tenir ta promesse ?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَاعِلوافي / ةوافيةwāfi / wafya wafyasuffisant
دي إجابة وافية di ʾegāba wafyaC’est une réponse suffisante.
فَعِلوفي / يةأوفيا وفيّةwafi / wafeyya ʾawfeya wafeyya fidèle, loyal
انت إنسان وفي  enta ʾensān wafiTu es une personne fidèle.
فَعِلوفي / يةوفيّةwafi / wafeyya wafeyya fidèle
الكلاب كائنات وفيّة جدًّا ek-kelāb kāʾenāt wafeyya geddanLes chiens sont des êtres très fidèles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240297


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025