Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9317/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتّفق
Verbe (transl.)
et-tafaq
Mudāriʾ
e : yet-tefeq
Forme
VIII
Participe actif
met-tefeq
Participe passif
mut-tafaḳ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. d’accord PA
احنا متّفقين على خروجة بقالنا أسبوع eḥna met-tefqīn ʿala ḫrūga baqa l-na esbūʿ Nous sommes d’accord depuis une semaine pour la promenade.
s’entendre, s’accorder PA
متجوّزين من زمان بسّ مش متّفقين مع بعض خالص meg-gawwezīn men zamān bass_meš met-tefqīn maʿa baʿḍ_ḫāleṣ Ils sont mariés depuis longtemps mais ils ne s’entendent pas du tout.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes d’accord ! / affaire conclue ! vi
اتّفقنا et-tafaq-na C’est entendu ! / D’accord ! / Affaire conclue ! locution
inspirée par les mass-média avec ce sens d’approbation qui correspondrait au terme anglais ‘deal !’
convenir de, se mettre d’accord sur vt-cod subordonnée
مش حنتّفق حنعمل العزومة إمتي meš ḥanet-tefeq ḥane-ʿmel el-ʿuzūma ʾemta N’allons-nous pas nous mettre d’accord sur la date de l’invitation ?
s’arranger, se mettre d’accord avec qqn sur qqch vt-coi-coi مع ه على هـ
اتّفقت معاه على سعر كويّس et-tafaq-t_mʿā-h ʿala seʿr_kwayyes Je me suis mis d’accord avec lui sur un bon prix.
se mettre d’accord, s’accorder, s’entendre vt-coi مع بعض
اتّفقوا مع بعض وبلّغوني et-tefq-u maʿa baʿḍ_w ballaġ-ū-ni Mettez-vous d’accord et faites-le moi savoir.
coïncider, correspondre avec qqch vt-coi مع هـ
التاريخ ده يتّفق مع عيد جوازي et-tarīḫ da yet-tefeq maʿa ʿīd gawāz-i Cette date coïncide avec l’anniversaire de mon mariage.
se mettre d’accord contre qqn vt-coi على ه
اتّفقوا عليّ et-tafaq-u ʿala-yya Ils se sont mis d’accord contre moi.
se mettre d’accord, s’entendre sur qqch vt-coi على هـ
اتّفقنا على الجواز et-tafaq-na ʿag-gawāz Nous nous sommes mis d’accord pour nous marier.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
