Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9312/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وفّر
waffar
a : ye-waffar
II
me-waffar
tawfīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
économiservi
جايّ راكب أتوبيس الظاهر بيوفّر gayy _rākeb utubīs eẓ-ẓāher bey-waffarIl est venu en bus, on dirait qu’il économise son argent.
économiser, faire des économiesvi
- لأ مش عايز آكل / آجي / أشتري لبس جديد - وفّرت - laʾ meš ʿāyeẓ ā-kol / ʾāgi / ʾašteri lebs gdīd - waffar-t- Non je ne veux pas manger ! / venir ! / acheter de nouveaux vêtements ! - Tant mieux, ça nous fait faire des économies ! locution
économiser qqchvt-cod هـ
اللمبة دي بتوفّر كهربا el-lamba di bet-waffar kahrabaCette lampe économise l’électricité.
économiser qqchvt-cod هـ
وفّرت كام يعني لمّا اشتريت النوع ده waffar-ti kām yaʿni lamma štarē-ti n-nōʿ daDe cette manière, combien as-tu économisé en achetant cette marque ?
ménager qqchvt-cod هـ
وفّر مجهودك waffar maghūd-akMénage tes forces !
épargner qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
الطريق ده حيوفّر لنا وقت كبير eṭ-ṭarīq da ḥay-waffar le-na waqt_kbīrCe chemin va nous épargner beaucoup de temps !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعِّلموفّر / ة موفّرةmu-waffer/ a mu-wafferaà faible consommation (ampoule)
اشتريت لمبة موفّرة  eštar-ēt lamba mu-wafferaJ’ai acheté une ampoule à faible consommation.
أفْعَلأوْفَرʾawfarplus économique
ركوب المواصلات أوفر من استعمال العربيّة rukūb el-mowaṣlāt ʾawfar men esteʿmāl el-ʿarabeyyaPrendre les transports en commun est plus économique que d’utiliser la voiture.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025