Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9312/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وفّر
Verbe (transl.)
waffar
Mudāriʾ
a : ye-waffar
Forme
II
Participe actif
me-waffar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
économiser vi
جايّ راكب أتوبيس الظاهر بيوفّر gayy _rākeb utubīs eẓ-ẓāher bey-waffar Il est venu en bus, on dirait qu’il économise son argent.
économiser, faire des économies vi
- لأ مش عايز آكل / آجي / أشتري لبس جديد
- وفّرت - laʾ meš ʿāyeẓ ā-kol / ʾāgi / ʾašteri lebs gdīd
- waffar-t - Non je ne veux pas manger ! / venir ! / acheter de nouveaux vêtements !
- Tant mieux, ça nous fait faire des économies !
locution
économiser qqch vt-cod هـ
اللمبة دي بتوفّر كهربا el-lamba di bet-waffar kahraba Cette lampe économise l’électricité.
économiser qqch vt-cod هـ
وفّرت كام يعني لمّا اشتريت النوع ده waffar-ti kām yaʿni lamma štarē-ti n-nōʿ da De cette manière, combien as-tu économisé en achetant cette marque ?
ménager qqch vt-cod هـ
وفّر مجهودك waffar maghūd-ak Ménage tes forces !
épargner qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الطريق ده حيوفّر لنا وقت كبير eṭ-ṭarīq da ḥay-waffar le-na waqt_kbīr Ce chemin va nous épargner beaucoup de temps !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعِّل موفّر / ة موفّرة mu-waffer/ a
mu-waffera à faible consommation (ampoule)
اشتريت لمبة موفّرة eštar-ēt lamba mu-waffera J’ai acheté une ampoule à faible consommation.
أفْعَل أوْفَر ʾawfar plus économique
ركوب المواصلات أوفر من استعمال العربيّة rukūb el-mowaṣlāt ʾawfar men esteʿmāl el-ʿarabeyya Prendre les transports en commun est plus économique que d’utiliser la voiture.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025