Ne t’inquiète pas, je suis bien éveillée et consciente de ce qu’il fait.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
interjection pour mettre qqn en garde
vi
يخللي باله من حاجة ye-ḫalli bāl-o men ḥāga
إوعى
ʾewʿa
Prends garde !
prendre conscience
vi
إلهي ما توعى يا بعيد
ʾelāh-i ma te-wʿa ya bʿīd
Je demande à Dieu que tu ne retrouves pas tes esprits / tes sens.
malédiction
interjection pour mettre qqn en garde
vt-cod هـ
إوعى إيدك دي
ewʿa ʾīd-ak di
Ôte ta main !
locution
toujours employée à l’impératif pour mettre en garde
interjection pour mettre qqn en garde pour éviter un danger
vt-cod هـ
إوعى وشّك
ʾewʿa wešš-ak
Attention / fais gaffe à ton visage !
interdire, défendre
vt-cod subordonnée
إوعي تروحي عندهم
ewʿ-i t-rūḥ-i ʿand-ohom
Je t’interdis d’aller chez eux !
interjection pour mettre qqn en garde
vt-cod subordonnée
إوعى يغرّك جسمك
ewʿa y-ġorr-ak gesm-ak
Attention / Fais gaffe / Prends garde que ton corps ne te rende vaniteux.
film ”en-nāẓer”
avoir la conscience et la possibilité de faire qqch
vt-cod subordonnée
ما يوعاش يتهنّى به
ma ye-wʿā- š yet-hanna bī-h
Qu’il ne puisse pas en jouir !
malédiction
faire attention à, prendre soin de qqn
vt-coi ه
إوعي له يا بتّ إوعي له ده الظابط يبقى زميله إوعى لها يا واد إوعى لها ده الظابط يبقى خالها
ʾewʿī l-o ya bett ʾewʿī l-o da ẓ-ẓābeṭ ye-bqa zmīl-o ʾewʿa l-ha ya wād ʾewʿa l-ha da ẓ-ẓābeṭ ye-bqa ḫal-ha
Fais attention à lui petite, fais attention, l’officier est son camarade, fais attention à elle jeune homme, fais attention, l’officier est son oncle !
folklore
chant pour la nuit de noces
ouste, dégage, dehors
vt-coi من هـ
إوعى من وشّي
ewʿa men wešš-i
Ouste !
exclamation qui s'emploie pour mettre dehors, chasser
se pousser
vt-coi ل ه
يوسّع ye-wassaʿ
إوعى له عشان يعدّي
ewʿā l-o ʿašān ye-ʿadd-i
Pousse-toi pour qu’il puisse passer !
interjection
prendre garde, se méfier de qqn
vt-coi ل ه
يخللي باله من حدّ ye-ḫalli bāl-o men ḥadd
إوعى له وخلّيك مصحصح له عشان ده غدّار
ʾewʿā l-o w ḫall-īk me-ṣaḥṣaḥ l-o ʿašān da ġaddār
Méfie-toi de lui et reste éveillé, c’est un perfide !
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فَاعِل
واعي/ ة
واعيين
wāʿi/ waʿya
waʿyīn
conscient
كان واعي بعد العمليّة وسمع كلّ اللي قلناه
kān wāʿi baʿd el-ʿamaleyya we semeʿ koll elli qol-nā-h
Il était conscient après l’opération et il a entendu tout ce qu’on a dit.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
